И будь на веки вечные великий

Прославлен Бог Израилев,

Аминь.

Н. Басовский. 41-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

41-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Блажен, кто о нищем скорбит

и в бедном приветствует друга:

в час бедствия или недуга

Всевышний ему пособит.

Смиренно под небом стою;

заведомо грешен я, Боже,

но верю, что Ты мне поможешь

и душу излечишь мою.

Враги открывают свой рот,

мне беды суля и болезни:

— Когда его имя исчезнет?

Когда, наконец, он умрёт?

Приходит проведать меня

мой преданный друг-ненавистник,

и в тайно лелеемых мыслях

он мне не подарит и дня.

Выходит он, как с похорон,

и лжёт обо мне на подворье:

— С неведомой лекарям хворью

уже не поднимется он!

И тот, с кем делил я еду,

кому доверял я душою, —

и тот, всё забыв, надо мною

заносчиво поднял пяту.

Мой добрый Господь, помоги

подняться в здоровье и силе,

и те, кто мне зло сотворили,

уплатят большие долги.

Узнаю, что Ты мне помог,

коль враг предо мною повержен,

а я пред лицом Твоим вечен;

будь славен, Израилев Бог!

ПСАЛОМ 41

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже! 3 Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие! 4 Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?" 5 Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма. 6 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего. 7 Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар. 8 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною. 9 Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей. 10 Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага? 11 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?" 12 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

В. В. Капнист. ВОЗНОШЕНИЕ ДУШИ К БОГУ. Псалом 41

В. В. Капнист

 ВОЗНОШЕНИЕ ДУШИ К БОГУ

 Псалом 41

С каким в полдневный зной стремленьем

 Летит елень на брег ручья,

 С таким, о боже! нетерпеньем

 Парит к тебе душа моя.

Душа моя стремится к богу,

 К живому, к сильному творцу.

 Но, жизни сей прошед дорогу,

 Когда явлюсь его лицу?

 О скорбна мысль! почто мгновенно

 Нельзя, веселый множа сонм,

 Со гласом песни восхищенной

 Войти, ликуя, в божий дом?

Мне слезы были в снедь всю ночь и день

 печали,

 Моя беседа — томный вздох,

 Когда враги мне повторяли:

 «Скажи нам, ныне где твой бог?»

 Почто, душа моя! уныла,

 Почто меня ты возмутила?

На бога уповай: он вознесет твой рог,

 Хвалы моей услышит пенье,

Зане единый взор его — мое спасенье;

 Он мой защитник, он мой бог.

 Хоть зрит мой дух, печали полный,

 Что бездна бездну зол зовет,

 Что всех на мне напастей волны

 Прешли одна другой вослед,

 Но если мне господь спасенье

 Явит во дни, в ночи ему

 Похвальное воскликну пенье

 С мольбою к богу моему.

Творцу, что в бедствах щит мне твердый,

 «Почто забыл меня? — скажу. —

 Когда вознесся враг злосердый,

 Почто я сетуя хожу?»

Мне в грудь был острый меч во дни моей печали,

 Моя беседа — томный вздох,

 Когда враги мне повторяли:

 «Скажи нам, ныне где твой бог?»

Почто, душа моя! уныла,

 Почто меня ты возмутила?

На бога уповай: он вознесет твой рог,

 Хвалы моей услышит пенье,

Зане единый взор его — мое спасенье:

 Он мой защитник, он мой бог.

(1805)

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 41

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 41

Как лань, спеша, к воде стремится, Господи,

Моя душа к Тебе стремится, Господи!

Узреть Твой лик шел к Твоему я дому,

Бежал к Тебе — ко Господу живому.

Бежал я под Твою укрыться сень

И слезы проливал я в изобилье,

Когда, злорадствуя, во всякий день

«Где твой Господь?» — мне люди говорили.

Но я воспоминаю и о том,

Как с песней ликованья и любови

Я, празднуя, входил в Господний дом

И в многолюдстве Бога славословил.

О ты, моя душа, не унывай,

Душа моя, на Бога уповай,

Его мы будем славить неустанно

С горы Ермон, с долины Иордана,

Из края в край.

От бездны к бездне вести подает

Гром водопадов, что встают стеною,

Но волны всех морей и прочих вод,

Мне кажется, бушуют надо мною.

Так почему ж, о Господи, случилось,

Что Ты не возлюбил меня, забыл,

Хоть я весь век свой благодарным был,

И ежели Ты днем являл мне милость,

К Тебе хвалу я ночью возносил.

Я сетую, а в чем я виноват?

Мне вслед враги бросают слово злое,

Их речи как бы кости мне крушат,

Когда во всякий день они мне снова

В злорадстве: «Где Господь твой?» — говорят.

Но ты, моя душа, не унывай,

Душа моя, на Бога уповай,

Не пребывай в печали и в смущенье,

И в вечном уповании своем

И славословье и благодаренье

Спасителю мы снова вознесем.

Н. Басовский. 42-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Н. Басовский

42-Й ПСАЛОМ (СЫНОВЕЙ КОРАХА)

Как олень устремляется к чистой воде,

так стремится душа моя к Богу везде,

чтобы Он упование дал.

Надо мною глумились, мне в уши трубя:

— Где же Бог твой, почто Он покинул тебя?

Вместо хлеба я слёзы глотал.

Вспоминаю об этом с великой тоской,

ибо прежде ходил с многолюдной толпой,

гласом радости полнился рот…

Что поникла, душа, что скорбишь ты во мне?

Только Господу верь наяву и во сне,

уповай: Он спасенье пошлёт.

Бездна бездну зовёт голосами земли;

над моей головою все воды прошли:

реки бед и несчастий моря.

Но и в утренний час, и в полуденный зной

твёрдо знаю — Твоё милосердье со мной,

к Богу жизни — молитва моя.

Донимают меня и позорят враги:

— Где же Бог твой? И вот я прошу: — Помоги!

Ты твердыня моя и оплот.

Что поникла, душа, что стенаешь во мне?

Только Господу верь наяву и во сне;

уповай — Он спасенье пошлёт!

А. Ротман ПСАЛОМ 42

А. Ротман

ПСАЛОМ 42

Хормейстеру.

Маскил для сынов Кораха

Как лань над высохшим руслом исходит криком

Так к Тебе душа моя вопиет.

Изжаждалась Бога душа моя жаждой великой.

Когда же приду и предстану перед лице Твое?

Хлебом плача давлюсь денно и нощно.

Кричат мне язычники: Бог твой, где он? Да есть ли?

Дух мой заходится, упадает в слезной немощи,

лишь вспомню — да было ль? —

к дому Господню всходил я с песней.

Там возносился дух мой трублением рога

над шествием братьев ликующих, благодарящих Бога.

Душе моя, что клонишься долу?

Что воздыхаешь? Уповай верой великой.

Ибо простремся еще, благодарные, перед Божьим престолом,