Это не книга, как таковая, это как бы ранобэ, так что свалите кому не нравится. И при том, это же любительский перевод, так что возможны ошибки которых нет в оригинале, не забывайте это когда читаете и начинаете придираться к каждому слову. Произведение замечательное, мне понравилось.
Пичаль. Видимо, много факторов сложилось и, как итог - бросил нафиг, хотя жанр очень люблю. Выморозило предложение по типу: "О, БОЖЕ, да это линейка квестов!". Гриндилки зло.
Классная книга! Когда ради прочтения лишних страничек забываешь о естественных потребностях организма, вроде сна и еды, что многое значит! Единственное НО: как уже было сказано, герой до неприличия алчен и туп! Подпишусь под этим! Но даже из-за ГГ не стоит отказываться от этой книги!
Даже с этим кривым переводом видно что это коллективное творчество десятка негров.Эпизоды по стилю настолько разные и автор даже не потрудился их правильно состыковать. Да и ГГ честно говоря внушает отвращение своей тупостью и алчностью. В некотрых эпизодах он умён и великодушен а в других невероятно туп и жаден. Не создаётся ощущения целостности психиики ГГ. На 2+
сюжет хорош, терпение и трудолюбие гг тоже впечатляют, НО перевод просто ужасен! осилил только до половины.. и наверняка получил отвращение к корейским писателям. пока лучше Маханенко не читал ничего
Серия замечательная. В первых томах перевод труден для восприятия, потом дело идёт куда лучше. Но даже так, история хороша и местами очень весело! Национальные особенности действительно есть, но в современном мире они не кажутся чем-то особо необычным, разных людей везде хватает.
Интересный стиль написания. Действительно мировоззрение героя своеобразно. Толи так его видит автор, то ли это влияние культуры. Да и манера повествования немного необычна, но может это правда хитрости перевода. Но в целом - достаточно интересно, чтоб по окончанию первой книги захотелось прочитать продолжение.
Двойственное ощущение, то ли у переводчика руки кривые, то ли это такое мировоззрение и такой менталитет у автора, который просто осязаем при чтении (менталитет, не аффтар). Выражается это в основном в том, что мысли ГГ - это мысли действительно подростка из бедной семьи, с не особо высоким интеллектом и вообще знанием о реальной жизни. Для того что бы понять, что я имею в виду достаточно вспомнить (если читали) и просто открыть и почитать (если не читали) первую книжку Гарри Поттера. Схожий тип изложения, хоть в лунном скульпторе уровень текста и повыше. Не понравилось.
Достаточно своеобразная серия. Если бы аналогичную вещь написал наш автор, сразу стали бы говорить о бедности языка, малоэмоциональности, линейности и примитивности сюжета, поверхностном отображении персонажей. Честно говоря, эталонный Кавахеровский sao гораздо, значительно сильнее. Но, книга написана корейцем, видимо потому вызывает интерес. Хотя возникают неоднозначные чувства: половина героев представляют из себя умственно недоразвитых персонажей; главный герой мало того что, также примитивен, но и чрезвычайно жаден, лукав и даже местами подл и омерзителен, зато предан семье и потрясающе трудоспособен; сопереживания героям нет в принципе, как и каких либо чувств. В общем, серия прекрасно отражает суть среднестатичного кореянина, имхо, и потрясающее различие его с европейцем. Активно утверждая ценности корейского общества - уважение к старшим, преданность семье, трудолюбие, и если ты не выходишь за внешние рамки этих постулатов, одев на лицо вежливую улыбку, то будь ты хоть трижды подлец и завистливая мразь, хоть грабь и убивай, но ты будешь уважаемым человеком и примером для подражания. В обязательном порядке нужно читать предисловие переводчика, иначе гг становится даже противен. Чтобы уменьшить этот неприятный эффект, советую читать все переведенные книги сразу без остановки и не задумываясь, как мыльную оперу. Подобное произведение может иметь успех только на волне интереса к лит-рпг, но в целом достаточно посредственно. Большая часть произведений наших авторов гораздо лучше.
Начал читать, осилил наверное 1/4 книги и на этом остановился. Не знаю... Или у корейцев менталитет другой, или аффтар коловой, короче не зацепило. Показалось нудно и скучно
SegunVk 8 июня 2015 21:38
50 комментариев
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 10
Coffin 31 мая 2015 09:22
81 комментарий
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 10
Lekk 27 марта 2015 03:20
116 комментариев Активный комментатор
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 1
VLpascal 22 января 2015 15:15
329 комментариев Активный комментатор
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 10
DreamElessa 21 января 2015 14:00
12 комментариев
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 10
Людмила7 10 декабря 2014 14:24
23 комментария
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Dustmaker 8 ноября 2014 15:37
14 комментариев
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 3
rovroy 20 октября 2014 13:44
10 комментариев
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 4
Aieve 20 сентября 2014 06:28
1 комментарий
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 9
kash 16 июля 2014 09:40
27 комментариев
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 10
Ledi Fairy 12 июля 2014 04:19
13 комментариев
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 9
Эльхайт 7 июля 2014 04:50
442 комментария Пользователь+, Активный комментатор
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 6
Balac 5 июля 2014 07:20
4 комментария
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 1
Несмотря на любовь ГГ к семье он такая мерзость мягко говоря
AlexKa 4 июля 2014 01:23
3 комментария
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 6
kots80 21 июня 2014 04:23
31 комментарий
Лунный скульптор. Книга 1 (ЛП) - Хисон Нам
Оценка: 5