— А я все гадал, сумеешь ли ты приехать до захода солнца, — сказал Золотой Початок, в знак приветствия похлопывая Логана по плечу. — Добро пожаловать, Крадущийся За Добычей Волк!

— Крадущийся За Добычей Волк? — она произнесла его имя прежде, чем сообразила, что за слова сорвались с ее уст.

— Так зовут твоего мужа. — Рука Золотого Початка разрезала воздух, как секач.

Она была застигнута врасплох, узнав племенное имя Логана. Итак, она вышла замуж за Крадущегося За Добычей Волка, или, точнее, она вскоре собирается разводиться с Логаном Крадущимся За Добычей Волком.

— А ты мне говорил, что «К» в твоей фамилии — это инициал, — проговорила она, стиснув зубы, но одновременно улыбаясь.

— Я солгал. — Логан передал «Харлей» молодому Осаге лет пятнадцати. Тот горделиво выпятил грудь колесом, приняв мотоцикл под свою опеку.

— Зачем же ты солгал?

— А как бы ты отнеслась к незнакомцу, которого встретила в лесу с таким именем — Логан Крадущийся За Добычей Волк?

Она вынуждена была согласиться с ним.

— Мы потом поговорим об этом, Крадущийся За Добычей Волк.

— Гораздо позже. Когда останемся одни.

Протянутая рука Скай переходила, словно мяч в полете, от одного родственника Волка к другому. К величайшему своему облегчению, она наконец-то увидела знакомое лицо — тетю Титу.

В волосах Титы, разделенных ровным пробором и собранным на затылке в виде пучка-«восьмерки», не было и намека на седину. Рост у пышногрудой Титы составлял всего лишь метр пятьдесят три, но судя по тому, как перед ней расступались люди, давая ей пройти, Скай сделала вывод, что Тите положено выказывать величайшее уважение.

— Скай! — Тита взяла в руки обе руки Скай, пожимая их в знак чистосердечного приветствия. — Прости наших любопытных. Столько людей из нашего рода с нетерпением ждали твоего приезда! Я знала, что ты больше не позволишь Волку ездить одному.

Откуда Тита могла узнать? Скай ведь только прошлой ночью решила поехать на пау-вау.

— Для тебя настало время по-настоящему узнать того, кого ты зовешь своим мужем, — продолжала Тита.

— А заодно и то, как его зовут по-настоящему, — добавила Скай.

— Так что, ты, наконец, будешь звать Крадущегося За Добычей Волка его настоящим именем? — Тита кивнула. — Все будет так, как тому следует быть. Как сказал он.

— Ты говоришь о Ночной Птице? — спросила Скай.

— Совершенно верно.

Неужели все Осаге говорят загадками, недоумевала Скай.

Тита хлопнула в ладони и обратилась к племени:

— Возвращайтесь к работе. У вас еще будет возможность увидеть жену Волка у вечернего костра.

Не прошло и нескольких минут, как Скай очутилась наедине с Титой.

— Это трейлер Золотого Початка. — Тита остановилась возле трейлера со скошенным кузовом, который выглядел, как уютный желтый домик на колесах.

Скай тотчас же высказала свои впечатления:

— Выглядит очень мило.

— Может быть, тебе будет удобнее спать внутри металлических стен? — спросила Тита. — Мы сможем приготовить трейлер для тебя и Крадущегося За Добычей Волка…

— Я ни за что не выгоню Золотого Початка и Резу.

— Тогда решено. — Тита повела Скай к стоящим в виде круга типи.

— Тогда решено. — Господи, неужели столь высокопарная манера выражаться до такой степени заразна? И тут Скай увидела, как подросток, которому Логан доверил свой «Харлей», направился к ним, неся седельный мешок. Молодой человек поклонился и подал мешок Тите. Скай предложила, что сама понесет мешок, но Тита перекинула его через плечо и знаком позвала Скай следовать за ней.

Они обходили круг типи. Их, должно быть, не меньше двенадцати, прикинула Скай. Прежде, чем она успела точно сосчитать, ее внимание привлекло одно из типи с броскими рисунками снаружи. Она замерла, затем подошла поближе и увидела рисунок, изображающий паука, в паутину которого попал высокий воин.

— Краски великолепны, — рисунок был примитивен, но очень детализирован.

— Спасибо. — Тита опустила седельный мешок. — Столько часов ушло на то, чтобы его нарисовать!

В глазах Титы совершенно явно промелькнула вспышка грусти, но она быстро пришла в себя и улыбнулась:

— Оно было нашим.

Сердце у Скай, казалось, перестало биться. Это типи принадлежало Тите и Ночной Птице.

— Прости, тетушка. И жаль, что я так и не успела познакомиться с твоим мужем.

— Не надо. Смерть — это только часть жизни. Ничего не потеряно. Ночная Птица здесь. — Тита коснулась левой стороны груди. — И здесь. — Тита провела рукой по волосам.

Скай хотелось бы взирать на жизнь и смерть подобным же образом. «Ничего не потеряно». Только, когда любишь,шепнуло ей сердце. Скай же чувствовала себя потерянной, подхваченной ветром, точно раскрывшая крылья ночная птица.

Тита подала руку, и Скай ее приняла. Она нежно пожала ее. Скай знала, что такое — потерять кого-то, кого любишь. Ей захотелось сказать что-нибудь, дать понять Тите, что она разделяет ее утрату. Но слова не шли.

Так обе женщины и стояли, держась за руки. И долгое время никто из них не проронил ни звука.

— Для некоторых племен Ночная Птица, или, как у вас говорят, сова, считается дурным знаком. Они верят, что Ночная Птица выкликает имена тех, кому вскоре суждено умереть.

Холодок пробежал по телу Скай. И она стала ждать, когда же вслед за ним последует дрожь.

— Но ты не должна бояться, потому что нашим жизням Томас Ночная Птица несет одну только радость, — добавила Тита.

Дрожь так и не последовала, и Скай рискнула задать вопрос:

— Как долго вы были женаты?

— Тридцать пять лет.

— Какой долгий срок! Ведь разрушается так много браков. — Вскоре в конце колонки публикаций о разводах в местной газете появится: «Вулф против Вулфа».

— Томас и я встретились на пау-вау вроде этого. — Тита быстрым взглядом окинула Скай. — Ночная Птица принадлежал к оставшимся Осаге.

— К кому?

— К оставшимся Осаге, — пояснила Тита, — к той части племени, что осталась здесь, в Миссури.

— А Крадущийся За Добычей Волк тоже принадлежит к оставшимся Осаге?

— Нет. Волк вырос в Похуске с отцом и находился с ним до самого развода.

— И вы вынуждены были его отдать, — добавила Скай, вспомнив, что Тита растила Крадущегося За Добычей Волка после смерти матери.

— Нелегко было отпустить его к народу его матери, но в бумаге судьи говорилось, что Крадущийся За Добычей Волк обязан посещать школу в Сен-Луи.

— Схватка за право опеки над девятилетним ребенком, — проговорила Скай. — Это, должно быть, выглядело весьма болезненно для вас всех.

— Ой-ой-ой, закон решил поделить его, как одеяло.

Ясно, почему Вулф так яростно сражался против развода. Ибо его знакомство с законом «англо» привел к трагическому разделению личности.

— Война в суде, должно быть, глубоко задела и его, и тебя.

Тита кивнула.

— В конце концов, договорились, что Крадущийся За Добычей Волк будет проводить лето в Оклахоме, в племенном центре Похуска.

— А остальную часть года?

— Это время отдавалось Логанам.

Логанам? Скай попыталась вспомнить, что ей рассказывали о Логановской ветви семьи Крадущегося За Добычей Волка. Логан Вулф. Совершенно верно. Мать нарекла его своим девичьим именем.

— Волк учился в частных школах в Сен-Луи?

— Пока не умерла бабушка Логан, и тогда он вернулся домой, чтобы жить с отцом в Оклахоме, — объяснила Тита, а потом понизила голос: — Но вернувшаяся к нам часть Волка оказалась чужой.

Скай нахмурилась. Она представила себе, каким разорванным надвое рос мальчик, находящийся на грани двух культур. Каким-то образом мужчина нашел способ войти в контакт с прошлым, со своим индейским наследием. Его присутствие на пау-вай доказывало это. Остальное время он тренировал своих клайдсдэйлов, ежедневно трудясь в мире «англо», как он это называл.

Он умудрился создать в себе равновесие между двумя культурами. И не просто умудрился. Во многих отношениях он позаимствовал лучшее из обоих миров. Как ему удалось достичь внутри себя сплава прошлого с настоящим? Хотелось бы знать. Скай предстояло вернуться к прошлому, как только развод станет окончательным.