«Плата за страх» — кинофильм, снятый в 1953 г. режиссером Анри-Жоржем Клузо, которого называли французским Хичкоком.
21
Тяжелые рабочие ботинки.
22
Место хранения золотого запаса США.
23
Бенджамин Спок — автор популярных книг о воспитании детей.
24
«Королевство Великобритания».
25
Сорт пива из Уэльса.
26
Канадский сорт пива.
27
Немецкий сорт пива.
28
Мексиканский сорт пива.
29
Прохладительный напиток.
30
Смесь обычного и имбирного пива.
31
Сорт вина.
32
Прозвище по именам героинь фильма «Тельма и Луиза» (1991 г., реж. Р. Скотт) — голливудского киноманифеста феменизма.
33
Известная певица-лесбиянка.
34
Rolling Rock («Катящийся камень») — сорт американского пива.
35
«Карлсберг Спешиал Брю» — сорт датского пива.
36
Fields — поля (англ.).
37
«Тимоти Уайте» — одна из компаний, содержащих аптеки в Англии.
38
Одна из ведущих групп брит-попа и «голубой» музыки.
39
Баллада рок-группы «Лед Зеппелин» длительностью 8 минут.
40
Фильм Д. Линча, с музыкой А. Бадаламенти.
41
Брайтон — морской курорт недалеко от Лондона, куда нередко приезжают пары любовников.
42
Саксонский меч.
43
Оперетта Зигмунда Ромберга.
44
Наркотическое вещество метамфитамин.
45
Персонаж сериала «Звездные войны».
46
Лон Чейни (1883–1930) — американский киноактер, прозванный «человеком с тысячью лиц», прославившийся тем, что играл упырей и вурдалаков почти без грима.
47
Имеются в виду объявления проституток.
48
Распространенное шотландское имя.