29
Гудрун сказала:
30
Гримхильд сказала:
31
Гудрун сказала:
32
33
34
Гудрун сказала:
35
36
37
38
Атли сказал:
39
Гудрун сказала:
40
Атли сказал:
41
42
43 [740]
Гудрун сказала:
44
Третья песнь о Гудрунр [741]
Херкьей звалась служанка Атли. Она когда-то была его любовницей. Она сказала Атли, что видела Тьодрека и Гудрун вместе. Атли очень опечалился. Тогда Гудрун сказала:
1
Гудрун сказала:
2
Атли сказал:
3
Гудрун сказала:
737
Чудовище трупов— волчица.
738
Тот, кто забавы мечей затевает— воин, в данном случае Атли.
739
Вальский— чужестранный, буквально — кельтский, романский.
740
Смысл этой строфы неясен.
741
В этой песни о Гудрун появляются два персонажа, нигде больше в «Старшей Эдде» не представленные, но известные по «Песни о нибелунгах» и другим немецким произведениям: Тьодрек (в немецкой героической поэзии — Дитрих Бернский, исторически — остготский король Теодорих, умерший в 526 г.) и Херкья (в немецкой поэзии — Хельха, жена Этцеля, исторически — Крека или Керка, жена гуннского короля Аттилы). Мотивы и персонажи немецкой героической поэзии скомбинированы в этой песни по-новому: Херкья — служанка Атли и его наложница, а не жена, и т. д. Сюжет песни — происки коварной любовницы против верной жены — характерен для средневековых народных баллад, но не для героической поэзии. Песнь обычно относят к наиболее позднему слою в «Старшей Эдде».
742
Белый священный камень. — Фаллические белые камни найдены в значительном количестве на западном побережье Норвегии. Возможно, что на них произносились некогда торжественные клятвы.
743
Сын Тьодмара— Тьодрек.