9
Хрейдмар сказал:
Фафнир и Регин потребовали у Хрейдмара виру, выплаченную за Отра, их брата. Он отказался отдать ее. И Фафнир пронзил мечом Хрейдмара, своего отца, когда тот спал. Хрейдмар стал звать своих дочерей:
10
Люнгхейд ответила:
11
Хрейдмар сказал:
Затем Хрейдмар умер, а Фафнир взял золото. Тогда Регин потребовал свою долю наследства, но Фафнир ему ничего не дал. Регин обратился за советом к сестре своей Люнгхейд, спрашивая, как ему получить отцовское наследство. Она сказала:
12
Регин сказал это Сигурду. Однажды, когда он пришел к Регину, тот его хорошо принял и сказал:
13
14
Сигурд был тогда постоянно с Регином, и тот сказал Сигурду, что Фафнир лежит на Гнитахейде, приняв облик змея. У него был шлем-страшило, которого боялось все живое.
Регин сделал Сигурду меч, который назывался Грам. Он был таким острым, что Сигурд окунал его в Рейн [639]и пускал по течению хлопья шерсти, и меч резал хлопья, как воду. Этим мечом Сигурд рассек наковальню Регина.
После этого Регин стал подстрекать Сигурда убить Фафнира. Сигурд сказал:
15
Конунг Хьяльпрек дал Сигурду дружину на кораблях, чтобы отомстить за отца. Их застигла большая буря, и они плыли против ветра у какого-то мыса. На утесе стоял некий человек, [641]и он сказал:
16
17
Регин ответил:
18
Хникар сказал:
Они пристали к берегу, человек взошел на корабль, буря утихла.
19
Сигурд сказал:
20
Хникар сказал:
21
22
23
24
636
… за тебя отмстит! — Фафниру отмстил Сигурд, и, следовательно, он должен был бы быть сыном дочери Люнгхейд. Но сказанием это не подтверждается.
637
Битвы я жду от жадного волка— распространенная поговорка.
638
Ингви— бог Фрейр. Но Фрейр был родоначальником шведских и датских конунгов (Инглингов), а не Вёльсунгов (родоначальником которых был Один). Следовательно, здесь Сигурд втянут в скандинавскую родословную.
639
Рейн— след южногерманского происхождения сказания.
640
Эйлими— дед Сигурда со стороны матери.
641
Некий человек— Один.
642
Кони Ревиля— корабли (Ревиль — какой-то морской конунг).
643
Кони паруса— корабли.
644
Деревья моря— корабли.
645
Хникар— одно из имен Одина.
646
Фенг или Фьёльнир— имена Одина.
647
Древо меча— воин.
648
… к закатному солнцу. — Запад вообще считался несчастливой стороной, восток — счастливой.
649
Дисы— норны, валькирии.