17
Хримгерд сказала:
18
Атли сказал:
19
Хримгерд сказала:
20
21
Атли сказал:
22
Хримгерд сказала:
23
Атли сказал:
24
Хримгерд сказала:
25
Атли сказал:
26
Хримгерд сказала:
27
28
Атли сказал:
29
Хримгерд сказала:
30
Атли сказал:
31
Конунг Хельги был величайший воин. Он пришел к конунгу Эйлими и посватался к Сваве, его дочери. Хельги и Свава обменялись обетами и любили друг друга очень сильно. Свава оставалась дома с отцом, а Хельги воевал. Свава была по-прежнему валькирией.
Хедин жил дома, в Норвегии, со своим отцом, конунгом Хьёрвардом.
Ехал Хедин домой из леса в вечер под Йоль, [548]и встретил женщину-тролля. Она ехала на волке [549]и змеи были у нее удилами. Она предложила Хедину сопровождать его. [550]«Нет!» — сказал он. Она сказала: «За это ты заплатишь, когда будешь пить обетную чашу!» Вечером стали давать обеты. Привели жертвенного вепря. Люди возлагали на него руку и давали обеты, выпивая обетную чашу. Хедин дал обет жениться на Сваве, [551]дочери Эйлими, возлюбленной Хельги, его брата. И так начал в том раскаиваться, что ушел по дикой тропе на юг. Он встретил Хельги, своего брата. Хельги сказал:
32
33
Хедин сказал:
34
Хельги сказал:
35
546
Руны смерти— магические руны, вырезанные на оружии, чтобы придать ему губительную силу.
547
… в камень… ты превратишься. — См. прим. к «Речам Альвиса».
548
Йоль— языческий праздник, связанный с культом плодородия и праздновавшийся в середине зимы. Считалось, что злые силы особенно опасны в это время.
549
Она ехала на волке… — Колдуний, ведьм и великанш всегда представляли себе верхом на волке.
550
Она предложила Хедину сопровождать его. — Она была дух-двойник, или фюльгья (буквально «спутница») Хельги и, чувствуя приближение его смерти, искала себе другого хозяина.
551
Хедин дал обет жениться на Сваве… — Такой обет заставила его дать женщина-тролль, которую он встретил в вечер под Йоль. В этом заключалась ее месть.