156
157
158
159
160
161
162
163
164
Речи Вафтруднира [298]
1
Один сказал:
2
Фригг сказала:
3
Один сказал:
4
Фригг сказала:
5
6
Один сказал:
7
Вафтруднир сказал:
8
Один сказал:
9
Вафтруднир сказал:
10 [303]
Один сказал:
«Должен молчать
или дельно беседовать
бедный с богатым;
в речах своих буду
меру блюсти,
с хладноребрым сойдясь».
11
Вафтруднир сказал:
293
…в щит я пою… — Это место сопоставляют с известным местом у Тацита, где рассказывается, что германские воины пели в щит, что называлось barditus.
294
…водою младенца могу освятить… — Обычай опрыскивать младенца водой при наречении имени существовал и до введения христианства.
295
Тьодрёрир— имя карлика.
296
Деллинг— отец дня (см. «Речи Вафтруднира», строфу 25).
297
Лоддфафнир— ср. строфы 112 след.
298
Сюжет этой песни — состязание в мудрости, в котором побежденный расплачивается жизнью. В последнее время господствует мнение, что она возникла в языческую эпоху (в Х в.). Сюжет песни имеет много фольклорных параллелей, а сама ее форма, по-видимому, отражает обучение учеников жрецом и восходит к ритуальному диалогу, в котором симметричность вопросов и ответов и их нумерация — мнемотехнические приемы. Вафтруднир — имя великана. Буквально — «сильный в запутывании». Считалось, что великаны вообще сильны в древней мудрости, поскольку они древнее богов.
299
Отец Ратей— Один.
300
Игг— «страшный», одно из имен Одина.
301
Отец Има— Вафтруднир.
302
Гагнрад — «правящий победой».
303
Строфа похожа на строфы 27–29 в «Речах Высокого».