Перевод Г. Церетели
Перевод В. Латышева
Перевод Ф. Зелинского
Перевод Ф. Зелинского
Перевод Вяч. Иванова
207
Наивно было бы думать, что строки, осуждающие рабство, направлены против рабовладельческого строя как такового. Реформы Солона защищали беднейших свободных граждан от произвола родовой знати, которая закабаляла их и превращала в рабов.
208
Ср. Стихотворение Мимнерма Колофонского («Если бы в мире прожить мне без тяжких забот и страданий…»), где тот выражает желание дожить лет до шестидесяти.
209
Это стихотворение цитирует Плутарх, говоря об отвращении Солона к тирании.
210
Я убрал с нее позор…столбов. — Солон освободил должников от долгов, в знак чего были убраны каменные столбы, отмечавшие отданные в залог участки земли.
211
Другим… свободу дал. — Солон отменил долговое рабство.
212
Уставы общих малым и великим прав… — Законодательство Солона уравнивало в правах богатых и бедных свободных граждан.