²²⁶Pero que no hagan daño a mi caballito.

²²⁷Los húsares de Pavlograd.

²²⁸La reserva, Sire.

²²⁹Qué cosa tan terrible es la guerra.

²³⁰Herr general Wimplin, el conde de Langeron, el príncipe de Licchtenstein, el príncipe de Hohenlohe y Prsch... Prsch... y así sucesivamente, como todos los nombres polacos.

²³¹Cállese, lengua viperina.

²³²Oh, mi querido general; yo me ocupo del arroz y de la carne; ocúpese usted de la guerra.

²³³Una lección de geografía.

²³⁴A fe mía.

²³⁵Querido mío, el viejo está de un humor de perros.

²³⁶Vaya a ver, amigo mío, si la tercera división ha rebasado ya la aldea. Diga que se detengan y esperen mis órdenes.

²³⁷Y pregunte si han colocado tiradores en las avanzadas. ¡Lo que hacen, lo que hacen!

²³⁸A fe mía, Majestad, haremos lo que esté en nuestro poder.

²³⁹Al diablo estos rusos.

²⁴⁰¡Brava gente!

²⁴¹Las municiones de las piezas de posición se han terminado, Sire.

²⁴²Haga avanzar las de la reserva.

²⁴³He aquí una hermosa muerte.

²⁴⁴Ha venido muy joven a enfrentarse con nosotros.

²⁴⁵¿Y usted, joven?

²⁴⁶Es un tipo nervioso y bilioso..., no saldrá de ésta.

²⁴⁷Habría que inventarlo.

²⁴⁸Largo de aquí.

²⁴⁹Pero ¿qué diablos iba a hacer en esa galera?

²⁵⁰Mi buena amiga, temo que el dulce de esta mañana me haya hecho daño.

²⁵¹Valor, ángel mío.

²⁵²No, es el estómago... Di que es el estómago, María..., dilo.

²⁵³Mi querido conde, usted es uno de mis mejores discípulos, es preciso que baile. [...] Mire cuántas muchachas bonitas.

²⁵⁴No, querido; yo haré de mirón.

²⁵⁵Está medio loco; siempre lo he dicho.

²⁵⁶Lo más selecto de la verdadera buena sociedad y la flor y nata intelectual de San Petersburgo.

²⁵⁷Mucho mérito.

²⁵⁸El príncipe Hipólito Kuraguin, joven encantador; el señor Krug, encargado de negocios de Copenhague, un espíritu profundo, y el señor Shitov, un hombre de mucho mérito.

²⁵⁹Es la duda lo que halaga.

²⁶⁰Hay que saber distinguir entre el gabinete de Viena y el emperador de Austria. El Emperador no ha podido pensar nunca en semejante cosa, eso no lo sostiene más que el gabinete.

²⁶¹Eh, mi querido vizconde [...] Urupa... Uropa no será jamás una sincera aliada nuestra.

²⁶²Es imperativo que venga a verme [...] El martes, de ocho a nueve. Me dará gran placer.

²⁶³Es la espada de Federico el Grande que yo...

²⁶⁴Ea, ¿con quién la tenéis, con vuestro rey de Prusia?

²⁶⁵Nada, no es nada. Sólo quería decir... [...] Sólo quería decir que nos equivocamos al hacer la guerra por el rey de Prusia.

²⁶⁶Es muy malo su juego de palabras, muy espiritual, pero injusto... No hacemos la guerra por el rey de Prusia, sino por los buenos principios. ¡Qué malvado este príncipe Hipólito!

²⁶⁷Perdone, una tabaquera con el retrato del Emperador es una recompensa pero no una distinción. [...] Más bien un regalo.

²⁶⁸Más bien hay precedentes: puedo citarle el caso de Schwarzenberg.

²⁶⁹Es imposible.

²⁷⁰El gran cordón es cosa distinta...

²⁷¹Venga mañana a cenar... Tiene que venir... Venga.

²⁷²Sólo conozco dos males bien reales en la vida: el remordimiento y la enfermedad. Sólo en la ausencia de esos males está el bien.

²⁷³El prójimo.

²⁷⁴Pero no es como tú lo entiendes.

²⁷⁵Es muy curioso, te lo aseguro.

²⁷⁶Andréi, ¿por qué no me previniste?

²⁷⁷Encantada de verlo... Estoy muy feliz de verlo.

²⁷⁸Debes saber que es una mujer.

²⁷⁹Pero, querida mía, al contrario, deberías estarme agradecida de que explique a Pierre tu amistad íntima con ese joven.

²⁸⁰¿De veras?

²⁸¹Princesa, palabra, no quería ofenderla.

²⁸²Querría ver al gran hombre.

²⁸³Un momento, en seguida estoy con usted.

²⁸⁴Bien plantada y bella como el diablo.

²⁸⁵Otro solicitante.

²⁸⁶Sire, le pido la venia para conceder la Legión de Honor al más valiente de sus soldados.

²⁸⁷Al que más valerosamente se haya portado en esta última guerra.

²⁸⁸Su Majestad me permitirá que pida la opinión del coronel.

²⁸⁹A la griega.

²⁹⁰Comité de salvación pública.

²⁹¹Sobrenombre.

²⁹²Es el gran artífice.

²⁹³Teme llegar tarde.

²⁹⁴El principio de las monarquías es el honor, me parece irrefutable. Ciertos derechos y privilegios de la nobleza me parecen medios para sostener ese sentimiento.

²⁹⁵Si enfoca la cuestión desde este punto de vista...

²⁹⁶De mujer encantadora, tan espiritual como bella.

²⁹⁷De si estaban o no los señores de la embajada.

²⁹⁸De la mujer más distinguida de San Petersburgo.