⁹⁴Es muy bello lo que decís.

⁹⁵Muy bueno, muy bueno, princesa; además, en Moscú uno se cree en el campo.

⁹⁶¿Verdad?

⁹⁷Una pizca.

⁹⁸Estoy rendido como un caballo de postas.

⁹⁹Pero, mi buena Catiche, está claro como la luz del día.

¹⁰⁰Y todo lo que se desprende.

¹⁰¹Entremos en razón.

¹⁰²Protegida.

¹⁰³No perdamos tiempo.

¹⁰⁴De eso se trata.

¹⁰⁵Créame que sufro tanto como usted, pero sea hombre.

¹⁰⁶Ah, mi amigo, olvide los perjuicios que se hayan cometido con usted, piense que es su padre... tal vez en la agonía. [...] Desde un principio lo amo como a un hijo. Fíese de mí, Pierre, no olvidaré sus intereses.

¹⁰⁷Sea hombre, amigo mío, yo velaré por sus intereses.

¹⁰⁸Querido doctor, [...] este joven es el hijo del conde... ¿hay esperanza?

¹⁰⁹Confíe en Su misericordia.

¹¹⁰Ánimo, ánimo, amigo. Él desea verlo Eso es bueno...

¹¹¹Ha sufrido otro ataque hace media hora. Valor, amigo mío...

¹¹²La bondad divina es inagotable. Va a comenzar la ceremonia de la extremaunción. Venga.

¹¹³Está adormecido [...] Vamos.

¹¹⁴Catiche ha hecho servir el té en el saloncito. [...] Vamos, mi buena Anna Mijáilovna... tome algo, porque de otra manera no resistirá.

¹¹⁵Nada reanima tanto, después de una noche en blanco, como una taza de excelente té ruso.

¹¹⁶Vamos, mi buena Anna Mijáilovna, deje hacer a Catiche.

¹¹⁷Le suplico...

¹¹⁸Se nos va y me dejan sola.

¹¹⁹Ya no existe...

¹²⁰Vamos, lo acompañaré. Trate de llorar: nada alivia como las lágrimas.

¹²¹Hay que ser hombre.

¹²²Es penoso, pero son cosas que hacen bien; eleva el alma ver a hombres como el anciano conde y su digno hijo.

¹²³Ah, está despachando su correspondencia, princesa; yo ya he despachado la mía. He escrito a mi pobre madre. [...] Princesa, debo advertirle de que el príncipe ha tenido un altercado, un altercado con Mijaíl Ivánovich. Está de pésimo humor y taciturno. Dese por informada, usted sabe...

¹²⁴Amiga, ya le he rogado otras veces que no me informe nunca sobre el humor de mi padre. Yo no me permito juzgarlo y querría que los demás tampoco lo hicieran.

¹²⁵Pero esto es un palacio. [...] Vamos, rápido, rápido.

¹²⁶¿Es María quien hace ejercicios? Vamos despacio, hay que sorprenderla.

¹²⁷¡Ah, qué alegría para la princesa! Tengo que prevenirla...

¹²⁸No, no, por favor... Usted es Mademoiselle Bourienne, la conozco por la amistad que le profesa mi cuñada. [...] ¿No nos espera?

¹²⁹¡Olí, querida!... ¡María!... ¡He soñado esta noche!... No te lo esperabas, ¿verdad? Ah, María, estás más delgada. Y has recobrado...

¹³⁰He reconocido en seguida a la señora princesa.

¹³¹¡Y yo que ni siquiera pensaba!... [...] ¡Ah, Andréi! No te veía.

¹³²Llorona.

¹³³De lo mejor.

¹³⁴Me abandona aquí y Dios sabe por qué... ¡Cuando podría haber sido promovido!...

¹³⁵Malbrough se va a la guerra, Dios sabe cuándo volverá.

¹³⁶¡Caer en este ridículo!...

¹³⁷La pobre condesa Apráksine ha perdido a su esposo, ya no le quedan lágrimas.

¹³⁸Mademoiselle Bourirmi, ahí tiene a otro admirador de su granuja de Emperador.

¹³⁹Ya sabe usted que no soy bonapartista, príncipe.

¹⁴⁰¡Qué hombre de carácter es tu padre! Tal vez por eso me da miedo.

¹⁴¹¡Ah, Andréi! Qué tesoro de mujer.

¹⁴²Comprenderlo todo es perdonado todo.

¹⁴³En recursos.

¹⁴⁴En la calle.

¹⁴⁵Andréi, si tuvieses fe te habrías dirigido a Dios para que te inspirase ese amor que no sientes; y tu oración habría sido oída.

¹⁴⁶¡Ah! lo creía en sus habitaciones.

¹⁴⁷Figúrate a la vieja princesa Zúbov con sus ricitos postizos y la boca llena de dientes postizos, como si tratara de desafiar los años.

¹⁴⁸¿Ya, Andréi?

¹⁴⁹Aquí tiene al desgraciado Mack.

¹⁵⁰¡Dios mío, qué ingenuo!

¹⁵¹Cuarenta mil hombres aniquilados, y el ejército de nuestros aliados destrozado, y halláis en eso motivo de risa. [...] Bien está para un muchachuelo que nada vale, como ese sujeto a quien has hecho amigo tuyo, pero no para ti, no para ti.

¹⁵²¡Muy buenos días, muy buenos días!

¹⁵³¡Qué trabajador! [...] ¡Viva Austria, viva Rusia, viva el emperador Alejandro!

¹⁵⁴¡Viva todo el mundo!

¹⁵⁵Las ocurrencias de Bilibin corrían por todos los salones de Viena.

¹⁵⁶Con semejantes noticias, me han recibido como a perro en juego de bolos.

¹⁵⁷Sin embargo, querido, a pesar de la gran estima que me merece el ejército «ortodoxo» ruso, confieso que su victoria no es de las más victoriosas.

¹⁵⁸Todo eso es muy bonito.

¹⁵⁹Un archiduque vale otro.

¹⁶⁰Como si nos dijerais.

¹⁶¹Es como hecho adrede...

¹⁶²El príncipe Murat y todo eso...