Благородный топор. Петербургская мистерия
Моррис Роджер Н.
Триллеры
The International Bestseller
Ваша оценка книги:
Санкт-Петербург, студеная зима 1867 года. В Петровском парке найдены два трупа: в чемодане тело карлика с рассеченной головой, на суку ближайшего дерева — мужик с окровавленным топором за поясом. Казалось бы, связь убийства и самоубийства очевидна… Однако когда за дело берется дознаватель Порфирий Петрович — наш старый знакомый по самому «раскрученному» роману Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание», — все оказывается не так однозначно. Дело будет раскрыто, но ради этого российскому Пуаро придется спуститься на самое дно общества, и постепенно он поднимется из среды борделей, кабаков и ломбардов в благородные сферы, где царит утонченный, и оттого особенно отвратительный порок.
Блестящая стилизация криминально-сентиментальной литературы XIX века в превосходном переводе А. Шабрина станет изысканным подарком для самого искушенного ценителя классического детектива.
Jaguar72 25 мая 2024 03:37
771 комментарий Ассистент модератора библиотеки, Мастер комментария
Оценка: 10
Браво, автор! Браво, переводчик! Не знаю, кому из них больше принадлежит заслуга в том, что я в начале несколько раз возвращался к обложке и убеждался, что это не написал сам Федор Михайлович. Настолько яркий русский язык и настолько реалистично все происходящее. Или описание персонажей: Читал и наслаждался. Помимо прекрасного русского языка я никак не ожидал, что классический английский детектив можно так изящно вписать в российские условия середины 19-го века. От английского детектива здесь только следователь, который практически в одиночку раскрывает зловещее преступление. Откуда английский автор смог так точно отобразить работу полицейского в России в то время? Подмечены мельчайшие детали. Атмосфера Петербурга передана максимально точно. И любителям этого города, коим я тоже являюсь, будет приятно прогуляться по улицам в то время и встретить знакомые названия улиц, проспектов, мостов и переулков.
Детективная линия тоже на удивление хороша. Расследование идет плавно и круг подозреваемых сужается с каждой страницей. Убийцу я не угадал, что меня не расстроило ни капли.
Будет пара нелицеприятных сцен с описанием вскрытия трупа, хоть и не столь подробным и девочку будет жалко в конце, аж до комка в горле. Наверное, эта жестокость могла послужить поводом для снижения оценки, но это ближе к реальности, нежели к книжному ХЭ.
И даже в то время Европа выглядела не сильно приглядно
Julia1009 1 сентября 2024 10:48
443 комментария Активный комментатор
Оценка: 9