Недавнюю «Елену» разыграю я… – Здесь пародируется сцена из трагедии Еврипида «Елена», поставленной в 412 г. до н. э. Весь этот эпизод полон цитат и пародий на соответствующие места в трагедии. Согласно одному из вариантов мифа, боги подменили Елену, похищенную Парисом, ее призраком, а подлинную Елену перенесли в Египет, во дворец царя Протея. Здесь ее нашел Менелай, заброшенный бурей на побережье Египта.

Геката – богиня ночных призраков и волшебных заклинаний.

Фринонд – лицо более не известное.

Скамандр – река в Троаде; на ее берегах во время Троянской войны шли ожесточенные бои.

…наш Протей. – Женщина имеет в виду какого-то афинянина, носившего это имя.

Критилла – женское имя.