Эписодий второй
В ярости вбегает Клеон.
Клеон
Пусть провалюсь на месте, если хитростью
Моей старинной я не погублю тебя.
Колбасник
(прыгая и кривляясь)
Смеюсь твоим угрозам, похвальбе пустой.
Пляшу, скачу, гляди, на голове хожу.
Клеон
Пусть больше мне не жить, клянусь Деметрою,
Когда тебя не проглочу, не слопаю.
Колбасник
Не слопаешь. Да сам тебя я выдую.
А там пускай хоть лопну, подавлюсь тобой!
Клеон
Погибнешь ты, клянусь пилосской почестью!
Колбасник
Да, почестью? А вдруг да пересядешь ты
В бесчестье в задний ряд из ряда первого?
Клеон
Свидетель Зевс, в колодки закую тебя!
Колбасник
(зрителям)
Как он свиреп! Ну что же, покормить тебя?
Но чем его потешить, не мошною ли?
Клеон
Гляди, ногтями вырву потроха твои!
Колбасник
А я тот корм, что в Пританее слопал ты!
Клеон
Народ пусть судит, там я обличу тебя!
Колбасник
А я – тебя, и наплету с три короба.
Клеон
Ну, нет, щенок! Тебя он не послушает!
А я его морочу, как захочется.
Колбасник
Уж очень на Народ ты полагаешься!
Клеон
Его кормлю я, нянчу и баюкаю.
Колбасник
И, точно нянька, кормишь отвратительно.
Пока жуешь кусок, три добрых четверти
Проглотишь сам, – ребенку лишь объедки дашь.
Клеон
Клянусь богами, в этом так искусен я,
Что вверх и вниз Народом, как хочу, верчу.
Колбасник
Так что ж? Знаком и я с таким искусником.
Клеон
Забудешь, что в Совете оболгал меня.
Идем к Народу тотчас!
Колбасник
Что ж, согласен я,
Идем, чего же стал ты? Нет помехи нам!
Эписодий третий
Оба подходят к жилищу Народа.
Клеон
(стучит)
Народ, о, выйди!
Колбасник
Выйди, господин Народ!
Скорей сюда, Народушка, голубчик мой!
В окне показывается Народ, дряхлый и седой старик.
Народ
Кто тут кричит? От двери не уйдете вы –
Мою иресиону[43] вы растреплете.
Клеон
Сойди сюда, увидишь, как обижен я.
Народ
(показывается в средних дверях дома)
Кто ж бьет тебя, мой пафлагонец?
Клеон
(показывает на Колбасника и на хор)
Этот вот
И молодежь, и все из-за тебя.
Народ
За что?
Клеон
За то, что я ласкаю и люблю тебя.
Народ
(Колбаснику)
Ты кто такой?
Колбасник
Кто я? Его соперник я.
Тебя давно люблю я и давно хочу
Тебе служить, как много граждан доблестных
И благородных. Только он мешает нам.
Ведь ты похож на мальчиков балованных.
Ты благородных гонишь прочь поклонников,
А свечникам, кожевникам, дубильщикам[44]
И шкуродерам отдаешься с радостью.
Клеон
Народу я полезен.
Колбасник
Ты? А чем, скажи!
Клеон
Как чем? Когда стратеги перетрусили,
Поплывши в Пилос, приволок я пленников.
Колбасник
А я, шатаясь этак же, из лавочки
Стянул похлебку, что другой замешивал.
Клеон
(Народу)
Так объяви немедленно собрание,
Народ мой, и увидишь, кто сильней тебя
И пламеннее любит, а потом суди!
Колбасник
Да, да, суди, прекрасно, не на Пниксе лишь!
Народ
Ну нет, не стану заседать я иначе.
Пойдем на Пникс, как исстари заведено.
Колбасник
(про себя)
Пропал, пропал я, бедный! Ведь старик таков,
Что дома он куда как рассудителен,
Но чуть на этих камешках усядется,
Зевать он начинает и ворон считать.
Идут в орхестре. Народ располагается на ступеньках Пникса.