Эписодий четвертый
Из дома с плетью из ремней выходит Дикеополь.
Дикеополь
Вот рынка моего границы новые,
Здесь торговать дозволено беотянам,
Пелопоннесцам и мегарцам, только бы
Чтоб не Ламах, а я был покупателем.
Надсмотрщиками рынка я по жребию
Избрал вот эти ремешки лепрейские.
[66] Вход запрещен фискалам, и доносчикам,
И всяким разным там осведомителям.
Теперь схожу и за столбом, где высечен
Мой договор,
[67] чтоб виден был на площади.
(Уходит в дом.)
Входит мегарец с двумя девочками.
Мегарец
Афинский рынок, радость ты мегарская!
Мы по тебе скучали, как по матери.
Ну, дочери, отцово наказание,
Ищите хлеба, может, где и сыщете.
Послушайте, не скажут ли желудки вам,
Что лучше – быть голодной или проданной.
Девочки
Мегарец
И я того же мненья. Да какой дурак
Захочет вас купить себе на голову?
Но я сейчас мегарский номер
[68] выкину:
Я наряжу вас, дочки, поросятами
И так продам. Копытца надевайте-ка,
Чтоб видели, что мать – свинья хорошая.
Клянусь Гермесом, ежели придется вам
Домой вернуться, голода натерпитесь.
Теперь наденьте пятачки на мордочки
И полезайте-ка в мешок живехонько.
(Наряжает и сажает в мешок обеих девочек.)
Смотрите же, повизгивайте, хрюкайте,
Как подобает поросятам жертвенным.
А я пойду покличу Дикеополя.
Эй, Дикеополь, поросят не купишь ли?
Дикеополь выходит из дома.
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Какая жизнь? Сидим голодные.
Дикеополь
Неплохо посидеть, послушать музыку.
А что ж еще вы делаете?
Мегарец
Всякое.
Когда, к примеру, собрался в Афины я,
Совет мегарский принимал решение,
Как погубить нас наихудшим способом.
Дикеополь
Враз от забот освободитесь.
Мегарец
Дикеополь
Ну, что еще? А хлеб в Мегаре дорог ли?
Мегарец
Он для меня, как боги многоценные.
Дикеополь
Мегарец
Не вы ль над ней хозяева?
[69] Дикеополь
Мегарец
Где там! Так уж водится,
Как мыши полевые, вы нагрянете
И всё колами поле перероете.
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Закрыть
Как отключить рекламу?
(вынимает из мешка одну девочку)
Да превосходные.
Взвесь, если хочешь. Жирные, красивые.
Дикеополь
Мегарец
Свидетель Зевс, щетиночка.
Дикеополь
Мегарец
Мегарская.
Что ж, разве не щетинка?
Дикеополь
Мегарец
Подумать только, что за недоверие!
Не верит, что щетинка. Если хочется,
Давай с тобой на тмин и соль поспорим мы:
Щетина это по законам греческим.
Дикеополь
Мегарец
Да, клянусь Диоклом
[70] я,
Моей работы. Чьи ж они, ты думаешь?
Послушай, как визжат.
Дикеополь
Ну что ж, послушаю,
Пожалуй.
Мегарец
Эй, подай-ка голос, хрюшечка!
Молчишь? Не хочешь? Ну смотри, паршивая,
Клянусь, домой с тобой сейчас отправимся.
Девочки
Мегарец
Дикеополь
Покамест поросеночек.
Покормишь – станет свинкой.
Мегарец
Да, лет пять пройдет,
И будь покоен, не уступит матери.