Изменить стиль страницы

“I have not that distinction,” the Knight replied with an inclination of the head. “I may claim the accomplishment of dancing only, and that with indifferent skill. But I must beg for the indulgence of your hand, fair Shepherdess, or suffer the charge of impertinence, in having monopolised your attention too long.”

I hesitated, with thoughts of Lord Harold, and the necessities of duty; but a glance at the floor revealed the Lady Desdemona, all smiles and animation, going down the dance with her partner opposite. The White Harlequin, it seemed, had prevailed in his suit; his appearance of attention to the Dowager had been rewarded with the hand of her granddaughter. Lady Desdemona’s eyes were bright, and her complexion brilliant; but how, I thought with vexation, was I to report her partner’s name? For a masquerade is ill-suited to espionage; conjecture only might supply the place of the man; and I should be reduced to outright eavesdropping, if I were to learn anything to Lord Harold’s purpose. To the dance floor, then, with the greatest despatch.

I bowed, my own mask held high, and took my suitor’s proffered arm; and found to my relief that armour may be formed of cloth, however shot through with silver, and pose no impediment to a country dance, though it reveal nothing of the Knight within.

A FULL HALF-HOUR OF HEATED EXERCISE PROVED INSUFFICIENT to the fulfilment of my schemes, however; it was impossible to overlisten anything to Lord Harold’s purpose in so great a throng; and so, with a civility on either side, I abandoned my partner for a comfortable seat in the supper-room near Henry and Eliza. I had divined only that the White Harlequin made a shapely leg and was a proficient in the dance, with a vigorous step and a palm decidedly moist, as he handed Lady Desdemona along the line of couples. She seemed happy in her choice of partner, and moved in a fine flow of spirits; he was a spare, neat figure possessed of a hearty laugh and a general conviviality, who comported himself as a gentleman; and what was visible of his hair was brown. There my researches ended.

The delights of cold fowl and buttered prawns, white soup and ratafia cakes, were all but consumed, and Henry had embarked upon the errand of refilling our cups of punch, when I began to consider of Madam Lefroy. Anne Lefroy has long been our neighbour in Steventon, being established in the rectory at Ashe these two decades at least; and though she is full five-and-twenty years my senior, she remains my dearest friend in the world. The claims of friendship had recently drawn her to Bath — her acquaintance with the Dowager being of several decades’ standing — and the previous fortnight spent in her company had been one of the most delightful I could recall. Our tastes are peculiarly suited the one to the other, and there is no one’s society I should more eagerly claim in good times or in bad.

It was Madam who refined my taste in poetry, who improved my ear for music, who taught me that cleverness is far more than mere surface wit. From Madam, too, I learned that even ladies might converse about the nation’s affairs — for as Madam feelingly says, when so great a figure as Mr. Sheridan confuses a parliamentary bench for Drury Lane, how can we be expected to respect the difference?[9]

Anne Lefroy was to leave us on the morrow — but we had intended a meeting in Laura Place. The crush of bodies and the bewildering array of fancy dress had quite disguised her from my sight. I craned about in search of her glorious hair — when a muffled ejaculation from the direction of the fire demanded my attention.

Two men — the White Harlequin and my unknown Knight — were arranged in an attitude of belligerence, although the effect was rendered somewhat ridiculous by the incongruity of their costumes. The Knight had removed his helmet, revealing a fair head and a sharp-featured face that must be vaguely familiar; and he now glared boldly at his masked opponent.

“You are a blackguard, sir, and a liar!” he cried.

The Harlequin swayed as he stood, as though influenced by unconquerable passion, or an excess of spirits. And at that moment, Lady Desdemona intervened.

“Kinny! You will apologise at once! Mr. Portal meant nothing by his words, I am certain of it. I will not have you come to blows!”

“I’d sooner fall upon my sword than beg pardon of such a rogue,” my Knight exclaimed; and as if in answer, the Harlequin thrust Lady Desdemona roughly aside. She cried out; it was enough. The Knight rushed swiftly at his opponent.

A scuffle, an outburst of oaths — and the two were parted by the actor Hugh Conyngham and the stern-looking Moor.

“Gentlemen! Gentlemen!” Mr. Conyngham exclaimed. “You will look to your conduct, I beg! This is hardly what is due to the Duchess!”

My Knight, his countenance working, drew off a silver glove, and dashed it to the floor. The White Harlequin struggled in the Moor’s arms, determined to pick it up.

But it was Hugh Conyngham who bent to retrieve the glove. He tucked it deftly into his Elizabethan doublet. “No challenge, my lord, I beg,” he muttered, with a look for Lady Desdemona.

Eliza craned on tiptoe for a clearer view of the scene. “But how droll!” she whispered. “An affair of honour! And can the lady be the cause?”

Lord Harold’s niece turned and quitted the supper-room in considerable haste, her eyes overflowing with tears. As if released at a command, the scandalised guests sent up a buzz of conversation; and the Duchess moved to follow her.

“Stay, Grandmère,” called my Knight; “I shall go to Mona. Have Jenkins show this blackguard the door.” And with a look of contempt for the White Harlequin, who sat slumped in a chair, he sped swiftly in Lady Desdemona’s train.

My Knight, the Dowager Duchess’s grandson? Then was he, in fact, Lady Desdemona’s brother, and the heir to the Wilborough dukedom? There was something of Eugenie’s sharpness in his features, and I could imagine him as almost his uncle’s twin in another twenty years.

The Duchess halted in her path, leaning heavily upon her cane, and glanced around the supper-room. “Jenkins!” she called, her voice low and clear. “Send round the wine, if you please. I shall attend to Mr. Portal.” And grasping her cane with one hand and the White Harlequin with the other, she led him unprotestingly away.

“I might almost think it a set-piece of the stage,” said a wry voice at my back, “did not my familiarity with a lady’s tears argue its sincerity. What think you, Jane? A lovers’ quarrel? Or something deeper?”

“Madam Lefroy!” I turned in delight, and held out my hands. “Do my eyes misgive me? Or is the magnificent Elizabeth reborn in the form of Ashe?”

The masked figure of Queen Elizabeth, whom I had observed earlier in conversation with the Red Harlequin, seized my fingers and laughed.

“As you find me, my dear Miss Austen! — My dear Mrs. Henry! And how do you like the Duchess’s party?”

“I may forgive her the disadvantage of a large acquaintance, however much it ensures I shall be crushed, now that there is a touch of scandal to the evening,” Eliza declared mischievously. “Of what else might I speak in the Pump Room tomorrow?”[10]

“Eugenie should never forgo a chance to set the town to talking — but I wonder if the Lady Desdemona is quite of her way of thinking? She seemed much distressed.”

All discussion of the interesting episode was forestalled, however, by my brother’s return. Henry carried a chair with effort in one hand, and a glass of punch in the other; and the result of his exertions, in having raised a fine dew along his forehead, did little for his Richard.

“My poor Henry,” I exclaimed. “Your benevolence is for naught. I have secured my dear Madam Lefroy, as you see, and will leave you to your lovely Antoinette, and the comforts of iced custard.”

вернуться

9

Richard Brinsley Sheridan, the noted Georgian playwright of The School for Scandal and owner of the Drury Lane Theatre, was also a member of Parliament. Sheridan first came to Jane’s notice in 1787, when he made a four-day speech against her family’s friend Warren Hastings, the former Governor-General of Bengal, during Hastings’s seven-year parliamentary trial for impeachment. — Editor’s note.

вернуться

10

The Pump Room was one of the social centers of Bath. It adjoined the King’s Baths, near the Abbey and Colonnade in the heart of the city, and was frequented by the fashionable every afternoon. There they would congregate to drink a glass of medicinal spring water presented by liveried pump attendants; to promenade among their acquaintance; and to peruse the calf-bound volume in which recent arrivals to the city inscribed their names and local addresses. Austen describes the Pump Room to perfection in Northanger Abbey, in which Catherine Morland and Isabella Thorpe make the place their second home. — Editor’s note.