Изменить стиль страницы

11. When I Become a Lawyer…

I Am Nujood, Age 10 and Devorced pic_16.jpg

September 16, 2008

The wind is blowing in Sana’a, the wind at summer’s end that heralds the return of cool evenings and the first sprinkles of rain. Once again, my little brothers and sisters will be able to play in the puddles with the other neighborhood children. Outdoors, the trees will soon turn yellow, and the blanket peddlers will reappear at the intersections.

For me, this wind is finally a back-to-school wind, the moment I have so longed for. I had trouble sleeping last night; before dropping off, I was careful to fill my new brown cloth backpack with brand-new notebooks. On a scrap of paper, I practiced writing my name, and Malak’s name, too. I thought a lot about my former classmate, but unfortunately I’m registered at a different school, so I won’t see her.

In my dreams I saw crisp blank notebooks, colored pencils, and lots of girls my age all around me. My nightmares finally stopped a few weeks ago; I no longer wake up in a sweat, weeping, my mouth dry, thinking about the door bursting open and the oil lamp being knocked over. Instead, I’ve been dreaming about school, like a wish you say boldly out loud, hoping it will finally come true.

When I opened my eyes this morning, the first thing I felt was my heart beating excitedly. Then I tiptoed off to brush my teeth and comb my hair. The other women and girls of the family were still sleeping, lying in a row on the floor in the little back room. Next door, in the main room where the men sleep, flies were buzzing around. Before I put on my new schoolgirl’s uniform-a long green dress and a white scarf-I ran cool water over my face for a long time.

“Haïfa, rise and shine, we’ll be late!”

Her hair every which way, half her face creased by the pillow, my little sister has trouble waking up. While I dash to the door to wait for the taxi, Omma helps her dress and put on her shoes. Now she can’t find her head scarf. Never mind, she’ll wear a different one-a bit stained, it’s true, but we’ll do better tomorrow. The driver is already here, sitting behind the wheel. The international humanitarian association that is paying our school fees and moving expenses has sent him to be our “school bus.”

“Are you ready?” he asks us.

“Yes.”

“Well, let’s go!”

Now my heart is really pounding. I grab my backpack and pull it proudly over my shoulders. Before climbing into the taxi, we kiss Omma, to whose dress little Rawdha is clinging as she waves bye-bye to us. Suddenly she spots some sheep trotting along in the distance and lets out a peal of laughter. Our little concrete house, at the very end of a no-exit dirt road, is behind a Coca-Cola factory and a field where half the land lies fallow, so shepherds bring their flocks there at daybreak.

Sitting side by side in the backseat, Haïfa and I smile conspiratorially at each other when we hear the engine start up. Without saying a word, we both know that at this moment we are insanely happy. And nervous. I’ve waited so long for the day when I could finally draw new pictures, learn Arabic, study the Koran and arithmetic. When I had to leave school last February, I knew how to count to a hundred. Now I want to learn to count to a million!

My nose pressed to the window, I glance up at the pure blue sky. This morning, the wind has chased away every cloud. The streets are astonishingly empty; the shopkeepers haven’t raised their corrugated-iron curtains yet. For once, the old neighbor who constantly complains about the stream of journalists coming to our door hasn’t come out to spy on us from his front steps. The corner bakery is still closed, with no one waiting in line. Most unusually, this year classes are beginning around the same time as Ramadan, and half the city is still asleep.

This is the first time I am fasting between the morning and evening prayers, like the grown-ups. For a few days at the beginning it wasn’t easy, especially because of the heat that dries out your throat and makes you very thirsty, and I even thought I might pass out, but I’ve quickly learned to love this long month of reflection and celebration, during which our lives differ from the normal routines we follow the rest of the year. When the sun dips behind the houses in late afternoon, we eat things suitable for Ramadan: dates, shorba-a barley soup-and floris-little turnovers of potatoes and meat. And we stay up late, sometimes until three in the morning! At night the restaurants are packed with people, and the neon signs for clothing and toy stores stay lighted for long hours. Downtown, not far from Bab al-Yemen, it’s so crowded that it’s almost impossible to move.

When I awoke this morning around five o’clock, for the first prayer of the day, I thanked God for not abandoning me these last few months. I asked him to help me remain in good health and have a successful second year in primary school. I also prayed for help for Aba and Omma, for them to earn some money so that my brothers can stop begging in the streets, and Fares can smile again the way he used to. If only school could be compulsory for all children; that would keep boys like him from being forced to hawk chewing gum at red lights. I also thought a lot about Jad, my grandfather; I miss him, but I told myself that up above, he must be proud of me.

The taxi has just turned onto the main avenue, the one leading to the airport. Once we’ve gone through the army checkpoint, we peel off to the right, passing several concrete houses whose flat roofs sport satellite dishes. Maybe one day there will be a television in our home, too. The driver presses a button and the rear windows open automatically. In the distance, I can hear girls singing, their voices growing louder as we drive along.

“Here we are,” announces our chauffeur, parking in front of a big black iron gate.

The trip has taken barely five minutes. I feel a thrill of excitement and apprehension. Now the girls’ song is so close that I recognize the words: an old nursery rhyme I must have learned last year. Behind this gate is my new school.

“Good morning, Nujood!”

Shada! What a surprise! I throw myself into her arms and hug her tightly. She made certain to come witness this great day. If only she knew how reassured I am to see a familiar face.

The gate opens onto a large graveled courtyard embraced on three sides by a gray-brick two-story building housing a dozen classrooms. All the girls wear the same green and white uniform that Haïfa and I have on. I don’t know anyone, and it’s intimidating. Shada introduces me to the principal, Njala Matri, a woman veiled in black, except for her eyes.

“Kifalek, Nujood? How are you?”

Her voice is both gentle and confident. She invites us to follow her to her office at the far end of the courtyard. A pot of plastic flowers sits on the red tablecloth of the conference table, and a large poster of President Ali Abdullah al-Saleh decorates the main wall. At a desk, a teacher sits typing on a computer keyboard. After closing the office door, Njala Matri lifts the niqab from her face. She’s so pretty! She has blue-gray eyes and milk-white skin.

“Nujood, you are welcome here. This school is your home.”

I’m beginning to relax a little. The principal explains to us that the school, which is financed by donations from local residents, accepts about twelve hundred students each year, and has between forty and fifty per class. Here, she insists, the women teachers listen to their girl pupils, who even have the right to speak to them after class if they feel the need to ask questions of a more personal nature.

Hearing that, I feel relieved. I had begun to believe that I would never manage to return to school. One teacher had even opposed my attendance at first.