As a rather forced silence fell in due course, Helena caught my eye to say we ought to leave. The statuesque Myrrha must have noticed, for she rose in response. Far from thanking the harsh gods of this neighborhood for her release from an unwanted bunch of foreigners, she then said that Hanno would be calling in at Lepcis Magna, for business reasons-something about hearing the results of a land survey. She, Myrrha, was about to take her own ship up the coast to meet her brother and would be delighted to carry us as well.

I consulted Helena. The interpreter, who seemed to do whatever he felt like, thought this was too boring to translate, so while we were muttering he dived into what Gaius had left on our refreshment tray. Myrrha, who was a stern disciplinarian apparently, gave the slave a piece of her mind. He just stared back defiantly.

Deep in the crannies of my heat- and travel-exhausted brain a memory stirred. I had been half conscious that this stately, straight-backed female seemed familiar. Suddenly I remembered why. I had seen her before, on an occasion when she had been expounding strong views in that formidable style to someone else. Her mention of owning her own sea transport also jogged my memory.

The last time I saw her was in Rome. It had been at the exercise yard at Calliopus' barracks on the Portuensis Road. She had been arguing then too-with a handsome young stud I had assumed must be her lover: but Hanno's sister must also be the woman who soon afterwards paid Calliopus for the release of that gladiator-the young bestiarius from Sabratha whom Calliopus had accused of killing Leonidas.

I turned to the slave. "The nephew Myrrha mentioned-does he have a name?"

"It's Iddibal," he told me, while the woman I had once refused to believe could be Iddibal's auntie looked on and smiled.

"And he's Hanno's son?"

"Yes of course."

I said that since his father had done me so many kindnesses, I would love to meet Hanno's boy sometime, and his aunt replied through her offhand interpreter that if we sailed up to Lepcis with her that would be a good opportunity because Iddibal had already gone there to meet up with his papa.

Fifty-two

MYRRHA 'S SHIP WAS an extremely large, rather elderly transport that we learned had been used in the past for taking beasts to Rome. Like her brother, and sometimes in partnership with him, she engaged in the export of animals for the amphitheater-though according to her she herself was a shy provincial who never left Sabratha. Because of the language barrier, conversations with her were rare, but once when we happened to have the interpreter to hand I asked, "The arena's a family occupation? Does your nephew also help Hanno in the wild beast trade?"

Yes, came the reply. Iddibal was in his twenties, a great hunter, and he relished the family business.

"No plans to send him to be polished up in Rome then?"

No, lied Auntie Myrrha blithely; Iddibal was a homeboy. We all smiled and said how wonderful it was, in our restless age, when young men were satisfied with their heritage.

Everything was extremely friendly, though I feared that would not last. Once we reached Lepcis and Myrrha started talking to Hanno and Iddibal, she would find out that I was the Census examiner. They would all realize that I knew Iddibal had worked for Calliopus. The only possible explanation was that he had been infiltrated into the rival establishment incognito-and that he was there to cause trouble. Once they conferred, this powerful family would realize that I knew more about their secret commercial activities than they liked to have revealed. Myrrha would probably be furious. Hanno, I thought, could become very dangerous indeed.

I decided to relax while we were aboard the aunt's ship. Once we disembarked I would be my own man again. When we were leaving Sabratha I had made Famia promise that as soon as he was tired of horse buying he would come back to Lepcis and pick us up. Even if he failed to show, when I had sorted out the business Scilla wanted, Helena and I could pay for our own passage home.

Sorting out the business for Scilla had suddenly acquired a new dimension. Allowance was needed for Hanno's influence-especially since according to Calliopus Iddibal had been tied up with whatever happened to Leonidas. Still, I could handle that.

I assumed that Calliopus had never known that Iddibal was a rival's son. Iddibal would never have left the barracks alive otherwise. In retrospect, it looked to me as if the young man might have been sent to Rome by his family specifically to foment a war between Calliopus and Saturninus. Public strife between those two would make them look unsound; when tenders were invited for the new amphitheater, Hanno would be able to clean up. Even if Pomponius Urtica had lived and had been prepared to back Saturninus with special patronage, the dirty tricks war would have deterred him. Pomponius would not have wanted to stain his own reputation by any association with such goings-on.

Sending in his son to cause provocation would have been a good ploy on Hanno's part, though risky to Iddibal personally. Apart from having to take part in mock hunts in the venatio, discovery would have put him at Calliopus' mercy. And once he signed up, he was stuck. He was trapped for life unless somebody could rescue him. As soon as he had aroused sufficient jealousy between the other two men-by inciting incidents like the escaped leopard and the ostrich poisoning, if nothing worse-then his father must have wanted to extract him as quickly as possible. But in theory that was impossible.

Iddibal could simply have run away. With outside help, it could have been arranged. Anacrites and I had known that his aunt had had money with her in Rome, and at least one servant (her present interpreter, I reckoned), plus a very fast ship waiting on the coast. But since Iddibal had become a gladiator, he was also a slave. That was a legal condition into which he could volunteer to put himself-but from which he could not then choose to withdraw. Only Calliopus could free him. If he ran off, Iddibal would be an outlaw for life.

His aunt must have been a stranger to Calliopus (well, she had told me she was a home-bird), whereas Hanno would certainly have been well known to him. So Myrrha must have volunteered to go to Rome to help the youth. The question was, especially since she obviously had to pay through the nose for his unorthodox release, how much did his family think Iddibal had achieved by then?

I was in no doubt now that Hanno wanted the two other lanistae to tear each other apart, while he watched from the sidelines and took over their leavings. So against all the odds, my enforced trip to Sabratha had given me a lead. Whatever went on last winter back in Rome, I reckoned Hanno's stirring partially explained how it all blew up.

That made me determined to interview young Iddibal.