Arseňjev přistoupil k televisoru.

„Přátelé! Venuše — to je teprve první etapa. Naše výprava je prvním krokem na cestě, jejíhož konce nikdo z nás nedovede ani domyslit. Věřím, že překročíme hranice sluneční soustavy a půjdeme dál, že vkročíme na tisíce nebeských těles, která krouží kolem jiných sluncí, a že přijde čas — snad za milion, snad za miliardu let — kdy člověk zalidní celou Galaxii a světla nočního nebe mu budou tak milá jako světla vzdálených domovů. A i když si tu dobu nedovedeme představit, vím, že až do ní potrvá láska, protože láska je důkazem krásy světa, který nacházíme v očích druhého člověka.“

Když pronášel astronom tato slova, stál před obrazovkou. V šeru zářil zlatý prach hvězd. Zdálo se mi, že na jeho tvář padá jejich slabounký odlesk. Dlouhou dobu jsme setrvávali v mlčení, jako bychom naslouchali volání světů, oddělených propastmi.

Zazvonil telefon, Lao Ču zvedl sluchátko. Odložil je a pohlédl na astronoma: „Volá nás Země.“

POZNÁMKY

algoritmus — číselná soustava

altimetr — výškoměr

aluminiová folie — lístek aluminia; hromadné vypouštěných proužků aluminiové folie („staniolu“) lze užít k rušení radarových zaměřovačů protiletadlového dělostřelectva; vytvoří se jimi velké odrazové plochy, mezi nimiž pak nelze jednotlivá letadla radarem sledovat

amfitheatr — původně kruhové hlediště starověkých římských a řeckých divadel; v terénu nazýváme amfitheatrem kruhovou kotlinu, jejíž stěny se svažují ke středu jako hlediště sportovního stadionu

anomálie — nepravidelnost

azimut — směr v terénu, zpravidla směr pochodu, stanovený úhlovou odchylkou od severního nebo jižního směru

basalt — čedič, vyvřelá hornina

bolid — zvlášť jasný meteor

curiosum — zvláštnost (z latiny)

dedukce — odvozování

deflektometr — měřič odchylek

Einstein Albert, 1879–1955, německý fysik, který emigroval před nacistickým terorem v roce 1933 do USA; jeho theorie relativity měla rozhodující vliv na vývoj moderní fysiky; Einstein, který roku 1911 přednášel také na pražské universitě, vystoupil v posledních letech svého života proti potlačování svobod v USA

Einsteinův vztah — zákonitost objevená Einsteinem, podle níž se prudce zvyšuje váha částic, jejichž rychlost se blíží rychlosti světla (300 000 km za vteřinu)

epocha — údobí

erg — absolutní jednotka k měření práce; 1 erg představuje práci potřebnou ke zrychlení hmoty 1 g o 1 cm.s-2 na dráze 1 cm.

erose — obrušování zemského povrchu činností vody a větru

evoluce — vývoj

firn — starý hrubozrnný sníh

fotogrametrické snímky — fotografické snímky (zpravidla letecké) sloužící ke kreslení map fotografovaného terénu; zhotovují se speciálními kamerami a k jejich překreslení do běžné podoby mapy slouží značně komplikované přístroje

gauss — absolutní jednotka k měření magnetické indukce, nazvaná podle německého matematika Karla Gausse (1777–1855)

gravitace — přitažlivost

gyrokompas — setrvačníkový kompas založený na vlastnosti setrvačníku, jehož osa zachovává polohu, v jaké byl roztočen; je nezávislý na magnetismu; setrvačníkem lze v letadle měřit nejen odchylku od severního směru (kompas), ale i podélný a příčný sklon (gyroskop, umělý obzor); gyrokompas je zvlášť výhodný v blízkosti rušivých magnetických zdrojů (kov, elektromagnety v motorech), které by ovlivňovaly kompas magnetický

hypothesas non fingere — nezačínati hypothesami

indikátor — ukazatel

katapult — vymršťovací zařízení (na příklad pro start letadel z malých ploch, lodí atd.)

kyklopové — jednoocí obři z řeckých bájí

laryngofon — mikrofon přiložený na hrdlo; běžně užíván v letectví, montuje se podobně jako sluchátka přímo do kožené kukly letců a tankistů; skresluje poněkud zvuk, není však citlivý k okolnímu hluku

leviatan — obluda z biblického příběhu o Jobovi

magma — roztavené horniny uvnitř zemské kůry

meteor — průlet rozžhavené vesmírné hmoty zemskou atmosférou (jev na obloze)

meteorit — vesmírná hmota, která dopadla až na povrch Země

molo — přístavní hráz vybíhající do moře

navigare necesse est — „Plout je nutno“, část rozkazu římského vojevůdce Pompeja, jímž nařídil odplutí (Navigare necesse est, vivere non necesse est — Žít není nutno, plout je nutno)

Newton Isaac — 1643–1727, anglický matematik a přírodovědec, zakladatel klasické mechaniky a objevitel gravitačního zákona

peristaltika — vlastní pohyb zažívacího ústrojí

plasma — tekutá část buněk

rotovat — otáčet se

seismické vlny — vlny otřesů země

sférický — kulový, zakřivený

stalagmit — sloup usazenin z odkapávající vody ve vápencových jeskyních; proti němu se stropu jeskyně zpravidla visí stalaktit

stereografická projekce — druh geometrického zobrazování užívaný hlavně v kartografii (kreslení map) a v krystalografii (nauka o krystalech); jeho předností je věrné zobrazení všech úhlů a kružnic

subatomový jev — jev probíhající v nitru atomů

tajga — sibiřský prales

theodolit — zeměměřičský přístroj k měření vodorovných i svislých úhlů

travers — překonání skalní stěny vodorovným směrem

triangulační trojúhelník — soustava tří bodů v terénu, jejichž vzájemná poloha a vzdálenosti jsou změřeny; podle nich se řídí další podrobné zaměřování uvnitř trojúhelníku

varianta — obměna

vertikální — svislý