Сравнительно недавно я столкнулась с этой книгой и тогда была сконфужена, ибо даже не подозревала, что книга, читанная мной, а так же мультфильм по этой самой книге - это все адаптация, очень сильно сокращенная, местами поправленная. Адаптационная версия представлена А.Любарской и З.Задунайской со вставками стихов А. Маршака. Для адаптационной версии было взято начало путешествия и его финал.
 
Итак. Оригинальная версия значительно (очень-очень) больше и объемнее более известного варианта. И сказкой в прямом смысле ее трудно назвать, ведь автор замысливала написать учебник по географии, пусть и сказочный, который дети будут читать с интересом и увлечением, при этом узнавая родной край, чтобы Швеция предстала как на ладони с высоты птичьего полета.
 
Сельма даже для себя нашла место на страницах своей сказочной повести. Она встречается с Нильсом, и он вдохновляет ее на написание этого самого произведения. Вот такой текст в тексте. Кстати, за свое произведение писательница получила Нобелевскую премию.
 
Сюжет известен всем и каждому. Напомню его буквально в двух словах. Злой, жестокий и ленивый мальчик Нильс Хольгерссон подшутил над домовым (гномом), за что тот его уменьшил до своего размера. Нильс вместе с домашним гусаком прибиваются к стае диких гусей под предводительством старой гусыни матушки Акки. И предстоит им облететь всю Швецию с юга на север. Ждут их испытания, опасности и приключения, а также множество историй.
 
Что меня удивило (ну кроме объема) - возраст мальчика, Нильсу 14 лет. В адаптивном варианте ему скинули годков (и в этом я с ними соглашусь, ибо трудно было представить такого здорового лба, ведущего себя как маленький ребенок, проказничающего, подшучивающего над родителями (например, закроет на щеколду дверь, когда мама спустится в подвал), издевающегося над животными, не желающего учиться, помогать по дому и вообще что-то делать).
 
Поэтому я была удивлена, когда, как мне показалось, он резко и кардинально изменился. С чего бы это, думала я, он стал помогать другим, выручать из беды белку, спасать гусей от лиса и т.д. Но потом он рассуждает, как здорово путешествовать с гусями, потому что это свобода и никаких обязанностей, никакой учебы. И ему даже не приходит в голову, как будут горевать его родители, что он пропал и тем более, если с ним что-то случится.
 
Но время идет, гуси перелетают из одного города в другой, из одной провинции в другую, простираются прекрасные пейзажи: горы, леса, реки, водопады, города, каменоломни, равнины, усадьбы, заводы. И с каждым местом, с каждой остановкой в пути связана какая-то необычная история, легенда, сказка, случай.

«Не такая уж большая разница между людьми и всеми живыми»

По мере продвижения и путешествия меняются не только места, но и сам Нильс. А попав к бабушке, у которой все дети разъехались, и она осталась совершенно одна, он понимает, как родители тоскуют по своим детям и впервые задумывается о своих родителях. Но условие, которое ему поставил домовой, ставит крест на возвращении, потому что Нильс уже не ценит свою жизнь и счастье выше других. И слова "друг" и "семья" приобретают совершенно иное значение.
 
Ненавязчиво, в форме все той же сказки, автор говорит о заботе об окружающей среде, к чему приводит необдуманное вмешательство человека, сколько живого может погибнуть, что у животных, как и у людей, силён инстинкт заботы о своих детенышах. Но человек это понимает, только лишившись своего. Да и часто животный мир противопоставляется человеческому (не в пользу людей). Или, например, рассказывается история о том, как опасно ходить по льду. Т.е. повесть насыщена не только рассказами о географических объектах, о политическом устройстве, но и знакомит с достопримечательностями Швеции, выдающимися личностями, содержит поучительные истории и захватывающие приключения.
 
На страницах вас ждут легенды и предания, таинственный сад с призрачным Садовником, ожившие статуи, сражения с воронами, заколдованный город, старинные замки, заброшенные усадьбы, спасение рукописи, отважная борьба с лисом, находчивость и признание своих ошибок, безграничная любовь к родному краю и множество открытий.
_____________________________
Немного о моих сугубо личных впечатлениях.
Начинала я читать с большим энтузиазмом. И пока текст был мне достаточно знаком, все было прекрасно. Но чем дальше я продвигалась по повествованию, тем меньше там присутствовал сам Нильс, он отходил на какой-то второй план и был как бы косвенно связан с происходящим, а иногда и вообще исчезал надолго.
 
Наверняка, для носителей языка все эти названия не вызывали никакого затруднения, но я просто спотыкалась о них, для меня они были зубодробительными. Запомнить я их при всем желании не могла, поэтому в какой-то момент я поняла, что легенды для меня сами по себе (тут я оживлялась и проглатывала страницы), а сами географические объекты по другую сторону, и связать одно с другим я никак не могла. Вот, например, Сёрмланд и Эстерйотланд, Тролльхеттан, Феллингсбру, Хельсингланд, Онгерманланд и т.д. Поэтому чтение шло очень не ровно и растянулось на недели (и дочитывала я на чистом упрямстве). Ребенок вряд ли преодолеет такой объем и запомнит, где именно что находится. Так что ни учебником я не могу назвать, ни сказочной повестью с таким объемом, а вот сокращенный вариант - это замечательная волшебная сказка, которую продолжаю любить всем сердцем.

     Чудесная книжечка, до которой я очень давно хотела добраться. Мало того, что я люблю скандинавскую литературу (есть в ней что-то притягательное для меня), так еще и сказка с участием животным - двойное комбо для меня.

     Мне очень понравилась история! Путешествие Нильса с дикими гусями было крайне интересным и каким то уютным. Понравилось как Нильс из непослушного мальчики, постоянно озорничающего и обижающего животных, преобразился в первого друга и заступника всех животных, помогал им в трудностях, рисковал собой, чтобы спасти от опасности и нашел себе кучу преданных друзей среди них. Это просто чудесно! А как он готов был пожертвовать своей обычной жизнью только ради того, чтобы спасти Мартина от смерти, учитывая какова была цена возврата мальчика к своей жизни, очень впечатлило.

   Понравились описания природы и посещаемых героями мест. Это было атмосферно!

    Очень советую книгу и взрослым и детям, мне кажется она будет интересна всем!