Поэма Роберта Браунинга "Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни", вдохновившая Стивена Кинга на создание цикла "Темная Башня"... В поэме фигурируют, собственно, Темная Башня, главный герой по имени Роланд, бесплодные равнины, долгий путь в поисках башни, погибшие спутники... А еще - мрачная и безысходная атмосфера.
Понравилось мне это издание потому, что поэма представлена в 3 переводах. Т.е. у меня была возможность насладиться сравнительным анализом работы переводчиков. Ну и лишний раз улыбнуться...)))
При том что все 3 перевода очень даже неплохи ( переводы Нины Эристави, Ксении Егоровой и Валентины Давиденковой), прочитав их все, начинаешь ценить переводчиков "старой школы". Именно у Давиденковой перевод максимально близок к первоисточнику ( Роланд до Замка черного дошел ), в то время как где-то даже более мелодичный Наны Эристави пестрит упрощениями. Ну и так, по мелочи... У Егоровой в принципе непонятно от чего Джайлза товарищи не защитили... Что там за записка?! У Эристави бурная, пенящаяся река становится спокойной...
В общем, весьма интересная книга. Еще раз к вопросу о работе переводчиков )))