He stood there in red gym pants, a vestige of our school tradition. He had carefully folded his uniform into the regulation bundle and stowed it away in his old-accustomed place behind the pilothouse. His boots looked like bedtime. "You got everything?" I asked. "Don't forget the opener." He shifted the medal from left to right and chattered schoolboy nonsense as if he hadn't a care in the world: "Tonnage of the Argentine battleship Moreno? Speed in knots? How much armor plate at the waterline? Year built? When remodeled? How many hundred-and-fifty-millimeter guns on the Vittorio Veneto?

I answered sluggishly, but I was pleased to find that I still had the dope. "Are you going to take both cans at once?"

"I'll see."

"Don't forget the can opener. There it is."

"You're looking out for me like a mother."

"Well, if I were you, I'd start going downstairs."

"Right you are. The place must be in a pretty sad state."

"You're not supposed to spend the winter there."

"The main thing is I hope the lighter works. There's plenty of alcohol."

"I wouldn't throw that thing away. Maybe you can sell it as a souvenir someplace. You never can tell."

Mahlke tossed the object from hand to hand. He slipped off the bridge and started looking step by step for the hatch, holding out his hands like a tightrope walker, though one arm was weighed down by the net with the two cans in it. His knees made bow waves. The sun broke through again for a moment and his backbone and the sinews in his neck cast a shadow to leftward.

"Must be half past ten. Maybe later."

"It's not as cold as I expected."

"It's always that way after the rain."

"My guess is water sixty-five, air sixty-eight."

There was a dredger in the channel, not far from the harbor-mouth buoy. Signs of activity on board, but the sounds were pure imagination, the wind was in the wrong direction. Mahlke's mouse was imaginary too, for even after his groping feet had found the rim of the hatch, he showed me only his back.

Over and over the same custom-made question dins into my ears: Did he say anything else before he went down? The only thing I am halfway sure of is that angular glance up at the bridge, over his left shoulder. He crouched down a moment to moisten himself, darkening the flag-red gym pants, and with his right hand improved his grip on the net with the tin cans – but what about the all-day sucker? It wasn't hanging from his neck. Had he thrown it away without my noticing? Where is the fish that will bring it to me? Did he say something more over his shoulder? Up at the gulls? Or toward the beach or the ships in the roadstead? Did he curse all rodents? I don't think I heard you say: "Well, see you tonight." Headfirst and weighed down with two cans of pork, he dove: the rounded back and the rear end followed the neck. A white foot kicked into the void. The water over the hatch resumed its usual rippling play.

Then I took my foot off the can opener. The can opener and I remained behind. If only I had got right into the boat, cast off and away: "Hell, he'll manage without it." But I stayed, counting the seconds. I let the dredger with its rising and falling chain buckets count for me, and frantically followed its count: thirty-two, thirty-three rusty seconds. Thirty-six, thirty-seven mud-heaving seconds. For forty-one, forty-two badly oiled seconds, forty-seven, forty-eight, forty-nine seconds, the dredger with its rising, falling, dipping buckets did what it could: deepened the Neufahrwasser harbor channel and helped me measure the time: Mahlke, with his cans of pork but no can opener, with or without the black candy whose sweetness had bitterness for a twin, must by then have moved into the erstwhile radio shack of the Polish mine sweeper Rybitwa.

Though we had not arranged for any signals, you might have knocked. Once again and again once again, I let the dredger count thirty seconds for me. By all calculable odds, or whatever the expression is, he must have… The gulls, cutting out patterns between barge and sky, were getting on my nerves. But when for no apparent reason the gulls suddenly veered away, the absence of gulls got on my nerves. I began, first with my heels, then with Mahlke's boots, to belabor the deck of the bridge: flakes of rust went flying, crumbs of gull dropping danced at every blow. Can opener in hammering fist, Pilenz shouted: "Come up! You've forgotten the can opener, the can opener…" Wild, then rhythmic shouting and hammering. Then a pause. Unfortunately, I didn't know Morse code. Two-three two-three, I hammered. Shouted myself hoarse: "Can o-pen-er! Can o-pen-er!"

Ever since that Friday I've known what silence is. Silence sets in when gulls veer away. Nothing can make more silence than a dredger at work when the wind carries away its iron noises. But it was Joachim Mahlke who made the greatest silence of all by not responding to my noise.

So then I rowed back. But before rowing back, I threw the can opener in the direction of the dredger, but didn't hit it.

So then I threw away the can opener and rowed back, returned old man Kreft's boat, had to pay an extra thirty pfennigs, and said: "Maybe I'll be back again this evening. Maybe I'll want the boat again."

So then I threw away, rowed back, returned, paid extra, said I'd be, sat down in the streetcar and rode, as they say, home.

So then I didn't go straight home after all, but rang the doorbell on Osterzeile, I asked no questions, just got them to give me the locomotive and frame, for hadn't I said to Mahlke and to old man Kreft too for that matter: "Maybe I'll be back again this evening…"

So my mother had just finished making lunch when I came home with the photograph. One of the heads of the labor police at the railroad car factory was eating with us. There was no fish, and beside my plate there was a letter for me from the military district.

So then I read and read my draft notice. My mother began to cry, which embarrassed the company. "I won't be leaving until Sunday night," I said, and then, paying no attention to our visitor: "Do you know what's become of Papa's binoculars?"

So then, with binoculars and photograph, I rode out to Brösen on Saturday morning, and not that same evening as agreed – the fog would have spoiled the visibility, and it was raining again. I picked out the highest spot on the wooded dunes, in front of the Soldiers' Monument I stood on the top step of the platform – above me towered the obelisk crowned with its golden ball, sheenless in the rain – and for half if not three quarters of an hour I held the binoculars to my eyes. It was only when everything turned to a blur that I lowered the glasses and looked into the dog-rose bushes.

So nothing was moving on the barge. Two empty combat boots were clearly distinguishable. Gulls still hovered over the rust, then gulls settled like powder on deck and shoes. In the roadstead the same ships as the day before. But no Swede among them, no neutral ship of any kind. The dredger had scarcely moved. The weather seemed to be on the mend. Once again I rode, as they say, home. My mother helped me to pack my cardboard suitcase.

So then I packed: I had removed the photograph from the frame and, since you hadn't claimed it, packed it at the bottom. On top of your father, on top of Fireman Labuda and your father's locomotive that had no steam up, I piled my underwear, the usual rubbish, and the diary which was lost near Cottbus along with the photograph and my letters.

Who will supply me with a good ending? For what began with cat and mouse torments me today in the form of crested terns on ponds bordered with rushes. Though I avoid nature, educational films show me these clever aquatic birds. Or the newsreels make me watch attempts to raise sunken freight barges in the Rhine or underwater operations in Hamburg harbor: it seems they are blasting the fortifications near the Howald Shipyard and salvaging aerial mines. Men go down with flashing, slightly battered helmets, men rise to the surface. Arms are held out toward them, the helmet is unscrewed, removed: but never does the Great Mahlke light a cigarette on the flickering screen; it's always somebody else who lights up.