Нина Михайловна Демурова — литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского.
Родилась 3 октября 1930 года. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности «Английский язык и литература». В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740—1870 годов». Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины. Видный специалист по творчеству Льюиса Кэрролла. Ей же принадлежит канонический перевод его сказок: «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».
Переводила произведения таких авторов, как Гилберт Кит Честертон, Эдгар Аллан По, Чарльз Диккенс, Джон Данн Макдональд, Льюис Кэрролл, Фрэнсис Элиза Бёрнетт, Джеймс Мэтью Барри, Беатрис Поттер, Дженнифер Гарнер, Нарайан Разипурам Кришнасвами, Джон Хойер Апдайк и другие.
Является почётным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрикс Поттер. В 2000 году получила Почётный диплом Международного совета детской книги за перевод книги Диккенса «Жизнь Господа нашего».
Написанные книги
| Заголовок | Оценка | Добавлена | Жанры | Серии | Язык | Издана | Написана | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье |
10.0 (4) | 0 | 4 декабря 2010 04:41 | Публицистика | 12 | RU | |||
Льюис Кэрролл |
10.0 (1) | 0 | 13 декабря 2013 02:01 | Биографии и мемуары | 116 | Жизнь замечательных людей #1390 | RU | 2013 | |
Льюис Кэрролл и история одного пикника |
0 (0) | 0 | 4 декабря 2010 04:41 | Публицистика | 3 | RU | |||
Льюис Кэрролл - мифы и метаморфозы |
0 (0) | 0 | 31 октября 2010 00:05 | Публицистика | 6 | RU | |||
Льюис Кэрролл: поэт, писатель, чародей |
1.00 (1) | 0 | 13 апреля 2015 11:30 | Публицистика | 5 | RU | 2010 | ||
О переводе сказок Кэрролла |
9.00 (1) | 0 | 4 декабря 2010 04:41 | Публицистика | 7 | RU | |||
Томас Гарди, прозаик и поэт |
0 (0) | 0 | 4 декабря 2010 04:41 | Публицистика | 6 | RU |