Рыкова Надежда Януарьевна

Рыкова Надежда Януарьевна

В избранное добавлен 1 раз
Средняя оценка: 8.91 (845)
Пол: женский
Язык страницы автора: Русский
Дата рождения: 29 декабря 1901
Место рождения: Симферополь, Российская империя
Дата смерти: 10 октября 1996
Место смерти: Санкт-Петербург, Россия
ID автора: 43348
Просмотров книг
за день: 27
за неделю: 877
за месяц: 4628
за год: 45883
за все время: 1158852
Надежда Януарьевна Рыкова — советский и российский литературовед, переводчица, поэтесса.
 
Родилась в семье служащих. В 1919—1923 гг. училась на историко-филологическом факультете Таврического университета. Максимилиан Волошин вспоминал, как Рыкова бывала у него в гостях в Коктебеле, резко споря с Андреем Белым: «Её теза была: „На Запад! Вон из России. Здесь ничего нет интересного. Всё бездарно“». Затем перевелась в Ленинградский университет, который окончила в 1925 году по отделению западных языков и литератур. Работала библиотекарем в различных организациях (в том числе в 1935 г. в Российской Публичной библиотеке), затем в 1936—1941 гг. в редакции иностранных литератур Ленгослитиздата.
 
Как переводчик дебютировала в 1925 г. переводом романа Анны Виванти «По газетному объявлению», в довоенный период опубликовала также ряд переводов с французского языка (Пьер Корнель, Шодерло де Лакло и др.). В 1927 г. напечатала в альманахе «Ларь» несколько собственных стихотворений. С 1928 г. выступала как критик и литературовед с публикациями о классической и современной французской литературе, в том числе об Альфонсе Доде, Марселе Прусте, Ромене Роллане, Анатоле Франсе. В 1934 г. подготовила обширные комментарии к антологии французской поэзии в переводе Б. К. Лившица «От романтиков до сюрреалистов». В 1939 г. опубликовала учебник «Современная французская литература» — «последнее добросовестное издание по новой французской литературе, не иначе как чудом увидевшее свет».
 
Эвакуировалась в Молотов, в 1942 г. продолжала работать в издательстве. С 1943 г. работала в Гослитиздате в Москве. В ноябре 1944 осуждена ОСО НКВД СССР по статье 58, пункты 10 и 11 УК РСФСР за «антисоветские разговоры и издевательское отношение к военным наградам» к пятилетнему заключению в исправительно-трудовых лагерях. Отбыла пятилетний срок в Исень-Геладинском отделении Карагандинского ИТЛ.
 
Освободившись из заключения с запретом на проживание в Ленинграде, жила в Малой Вишере, Новгороде, Луге. В 1950-е гг. амнистирована, вернулась в Ленинград и получила возможность работать по специальности; первая публикация — основательное послесловие к избранным сочинениям Эмиля Верхарна (1955). Среди дальнейших переводов Рыковой — пьесы Уильяма Шекспира «Король Иоанн», Франца Грильпарцера «Либуша», Генриха фон Клейста «Кетхен из Гейльбронна», романы Александра Дюма «Сорок пять», Фенимора Купера «Красный корсар», Вальтера Скотта «Сент-Ронанские воды» (все три — в соавторстве), роман Жорж Санд «Ускок», «Опыты» Мишеля Монтеня (в соавторстве), «История Флоренции» Никколо Макиавелли, эпистолярный роман Пьера Шодерло де Лакло «Опасные связи». В 1974 г. составила антологию «Западноевропейская лирика».
 
В 1993 году вышел сборник Рыковой «Стихи прошедших лет», включавший произведения 1922—1988 гг.
Переведенные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

2001: Космическая Одиссея

9.75 (8) 1 5 декабря 2010 03:22 Космическая фантастика 45 Космическая Одиссея #0001 RU 2007

Абсолютное оружие (сборник)

7.71 (7) 1 26 октября 2010 22:46 Научная фантастика 277 Сборники Роберта Шекли RU 2006

Беглецы

10.0 (3) 0 3 февраля 2009 19:00 Детские приключения 34 Библиотека приключений и научной фантастики RU 1956

Беглецы.Восстание на золотых приисках(изд.1956)

10.0 (4) 0 7 мая 2014 10:15 Исторические приключения, Детские приключения 0 Библиотека приключений и научной фантастики RU 1956

Бетономешалка

8.57 (7) 1 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 5 Человек в картинках #0015 RU

Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах. Том 2

0 (0) 0 27 октября 2010 08:09 Научная фантастика 94 Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах #0002 RU 1965

Блуждания без памяти

9.75 (4) 0 7 декабря 2010 06:04 Классическая проза 3 Деловые люди RU

Брат Лучерта

0 (0) 0 26 октября 2010 19:45 Классическая проза 2 Итальянские новеллы (1860-1914) #0005 RU 1960

Видение Карла XI

7.00 (1) 0 6 декабря 2010 16:40 Классическая проза, Новелла 2 RU 1978

В лодке

9.80 (5) 1 28 октября 2010 19:53 Классическая проза 3 RU

Воробьи на Мэдисон-сквере

8.50 (4) 0 7 декабря 2010 06:04 Классическая проза 1 Остатки RU

Восстание ангелов

7.33 (3) 0 25 сентября 2016 00:18 Классическая проза, Социально-философская фантастика 55 RU 1959

Все живое...

9.16 (19) 3 4 июня 2009 20:00 Научная фантастика 85 Зарубежная фантастика RU 1968

Всё живое…

9.50 (12) 1 29 октября 2010 08:25 Научная фантастика 58 Зарубежная фантастика #1968 RU 1968

Вся плоть - трава

9.50 (12) 1 28 октября 2010 17:59 Научная фантастика 58 Зарубежная фантастика #1968 RU 1968

Гости страны Фантазии (сборник НФ)

8.75 (4) 0 4 декабря 2010 01:23 Научная фантастика, Юмористическая фантастика 69 Зарубежная фантастика RU 1968

Гость Дракулы и другие истории о вампирах

10.0 (3) 0 25 февраля 2013 07:31 Ужасы и мистика, Классическая проза 68 RU 2007

Двадцать лет спустя (др. перевод)

9.40 (15) 0 28 апреля 2014 08:19 Исторические приключения 194 Три мушкетера #0002 RU 1957

Девственная земля

0 (0) 0 26 октября 2010 19:45 Классическая проза 2 Итальянские новеллы (1860-1914) #0004 RU 1960

Дом обновленных

9.13 (8) 1 8 декабря 2010 13:49 Научная фантастика, Рассказ 6 RU

Драмы. Новеллы

0 (0) 0 6 апреля 2015 15:37 Классическая проза, Драматургия 176 Библиотека всемирной литературы #0089 RU 1969

Жертва невпопад

0 (0) 0 7 декабря 2010 06:05 Классическая проза 2 Коловращение RU

Жюль Верн

10.0 (1) 0 3 марта 2015 15:44 Биографии и мемуары 94 RU 1978

Завтра конец света

8.43 (7) 1 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 1 Человек в картинках #0010 RU

Идолопоклонники

0 (0) 0 23 октября 2010 20:12 Классическая проза 3 Итальянские новеллы (1860-1914) #0007 RU 1960

Избранные сочинения в шести томах. Том 6-й

0 (0) 0 31 декабря 2014 14:21 Морские приключения 198 RU 1963

Испанские поэты XX века

9.00 (1) 0 22 сентября 2013 07:58 Поэзия 154 Библиотека всемирной литературы #0143 RU 1977

История жилички под вуалью

9.59 (17) 0 3 февраля 2009 19:00 Классические детективы 3 Архив Шерлока Холмса #0011 RU

История Флоренции (Книги 1-4)

10.0 (1) 0 5 марта 2009 19:00 История 72 RU

История Флоренции (Книги 5-8)

0 (0) 0 5 марта 2009 19:00 История 71 RU

Картинки с натуры

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 42 Очерки Боза RU

Кетхен из Гейльброна

0 (0) 0 6 апреля 2015 15:35 Драматургия 31 RU 1969

Конец детства

9.38 (8) 2 5 декабря 2010 03:17 Научная фантастика 50 RU 1998

Корабль дураков

5.50 (2) 1 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 202 RU

Корпорация «Бессмертие» (сборник)

9.29 (7) 0 26 октября 2010 22:47 Научная фантастика 69 Сборники Роберта Шекли RU 1998

Кошка

0 (0) 0 26 октября 2010 19:44 Классическая проза 2 Итальянские новеллы (1860-1914) #0002 RU 1960

Красный корсар

8.67 (9) 0 5 декабря 2010 15:38 Морские приключения 96 Мир приключений RU 1988

Красный Корсар (илл.)

10.0 (2) 0 29 декабря 2014 18:56 Морские приключения 0 Мир приключений RU 1988

Крылья ночи

10.0 (4) 0 4 декабря 2010 04:30 Социально-философская фантастика 4 RU

Лабиринт Минотавра (сборник)

0 (0) 0 26 октября 2010 22:47 Научная фантастика 242 Сборники Роберта Шекли RU 2007

Лето в Алжире

10.0 (2) 0 4 декабря 2010 20:00 Классическая проза 3 RU 1998

Либуша

0 (0) 0 17 января 2015 07:58 Драматургия 15 RU 1961

Любовь Психеи и Купидона

0 (0) 0 10 февраля 2015 13:20 Классическая проза 41 RU 1964

Маленький принц (др. перевод)

9.21 (24) 4 29 марта 2009 20:00 Детская проза 32 RU 1982

Манон Леско. Опасные связи

10.0 (3) 0 20 октября 2014 01:13 Классическая проза 145 Библиотека всемирной литературы #0056 RU 1967

Недуг

8.00 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика, Рассказ 10 RU 1967

Ноготок судьбы

10.0 (1) 0 29 сентября 2013 03:13 Классическая проза 130 RU 1992

Нума Руместан

0 (0) 0 8 августа 2012 03:19 Классическая проза 63 RU 1965

НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 26 (1982)

9.00 (1) 0 27 октября 2010 19:53 Научная фантастика 61 Альманах научной фантастики #0026 RU 1982

Одержимый или сделка с призраком

7.00 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 24 Рождественские повести RU

Опасные связи. Зима красоты

0 (0) 0 22 февраля 2015 11:53 Классическая проза 166 RU 2010

Опасные связи (Опасные связи или письма собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные господином Ш. де Л. в назидание некоторым другим)

8.82 (28) 11 25 июня 2013 14:34 Классическая проза 98 RU 1985

О скитаньях вечных и о Земле

9.00 (7) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 5 RU

Очерки Боза, Наш приход

10.0 (1) 0 26 октября 2010 20:27 Классическая проза 131 RU 1957

Пелэм, или приключения джентльмена

9.00 (3) 0 3 декабря 2010 16:45 Классическая проза 149 RU 1958

Перевозчик

0 (0) 0 26 октября 2010 19:45 Классическая проза 5 Итальянские новеллы (1860-1914) #0006 RU 1960

Пещера чудовищ

10.0 (1) 0 8 декабря 2010 08:31 Научная фантастика 7 RU

Плавучий остров

9.29 (7) 0 3 декабря 2010 19:20 Морские приключения 83 RU 1959

Плавучий остров. Вверх дном

0 (0) 0 28 ноября 2016 02:43 Прочие приключения, Путешествия и география 117 RU 1986

Плавучий остров (илл.)

8.00 (1) 0 2 июня 2014 14:43 Морские приключения 129 RU 1990

Планета людей

9.30 (30) 4 29 марта 2009 20:00 Разное 41 RU 2001

Планета людей

9.30 (30) 4 10 декабря 2010 10:15 Классическая проза 29 RU 2004 1939

Подружки

8.00 (1) 0 27 октября 2010 19:59 Исторические любовные романы 54 RU 1994

Покойный Маттио Паскаль

10.0 (1) 0 12 июля 2013 13:57 Классическая проза 62 RU 2006

Последние дни Помпей. Пелэм, или Приключения джентльмена

10.0 (1) 0 31 мая 2016 08:01 Классическая проза, Исторические приключения 198 RU 1988

Поющие в терновнике 16+

9.61 (731) 145 6 декабря 2010 11:47 Современные любовные романы 159 RU 1988

Превращение

7.57 (7) 2 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 6 RU

Разведка

8.00 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика, Рассказ 6 RU 1999

Ракета

9.33 (3) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 3 Человек в картинках #0019 RU

Рассуждения о первой декаде Тита Ливия

9.00 (2) 0 3 февраля 2009 19:00 Европейская старинная литература 19 RU 2001

Речная эклога

0 (0) 0 26 октября 2010 19:44 Классическая проза 4 Итальянские новеллы (1860-1914) #0001 RU 1960

Рим, Неаполь и Флоренция

0 (0) 0 28 декабря 2013 05:30 Классическая проза, Путешествия и география 62 RU 1978

Рукою владыки

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Космическая фантастика, Социально-философская фантастика, Рассказ 8 RU 1990

Секрет мудрости

9.00 (4) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 4 RU

Семья Тибо, том 1

8.33 (3) 0 18 мая 2015 06:28 Классическая проза 296 Библиотека всемирной литературы #0166 RU 1972

Смерть героя

9.33 (3) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 139 RU 1988

Смерть герцога Офенского

0 (0) 0 23 октября 2010 21:00 Классическая проза 3 Итальянские новеллы (1860-1914) #0008 RU 1960

Собрание сочинений в 20 томах. Том 16

0 (0) 0 29 января 2015 09:15 Классическая проза, Историческая проза 0 RU 1964

Собрание сочинений. Т.4. Мопра. Ускок

0 (0) 0 27 апреля 2014 18:07 Классическая проза 123 RU 1993

Солнце на продажу (сборник рассказов)

6.00 (2) 0 8 декабря 2010 20:39 Научная фантастика 83 Зарубежная фантастика #1983 RU 1983

Сорок пять (илл.)

9.54 (56) 9 31 июля 2013 14:11 Исторические приключения 127 Королева Марго #0003, Библиотека приключений и научной фантастики RU 1982

Сочинения

10.0 (2) 0 3 февраля 2009 19:00 Европейская старинная литература 157 RU 2001

Ссора с патриархом (сборник)

0 (0) 0 25 мая 2014 13:24 Классическая проза, Рассказ, Новелла 132 RU 1987

Статьи

0 (0) 0 28 апреля 2015 05:46 Публицистика 9 RU 1965

Стихи

0 (0) 0 29 сентября 2017 03:01 Поэзия 38 RU 1961

Стихотворения. Зори. Пьесы

0 (0) 0 28 мая 2015 09:15 Поэзия, Драматургия 131 Библиотека всемирной литературы #0142 RU 1972

Театр Клары Гасуль

0 (0) 0 12 марта 2018 11:59 Драматургия, Классическая проза 54 RU 1983

Театр французского классицизма

0 (0) 0 29 марта 2015 15:53 Драматургия 180 Библиотека всемирной литературы #0043 RU 1970

Том 6. Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай. Красный корсар

0 (0) 0 23 марта 2014 13:38 Приключения про индейцев 0 Купер Фенимор. Избранные сочинения в 9 томах #0006 RU 1992

Том 6. Нума Руместан. Евангелистка

0 (0) 0 3 июля 2017 09:47 Классическая проза 111 Собрание сочинений в 7 томах #0006 RU 1965

Том 7. Бессмертный. Пьесы. Воспоминания. Статьи. Заметки о жизни

0 (0) 0 3 июля 2017 09:49 Драматургия, Биографии и мемуары, Публицистика, Классическая проза 134 Собрание сочинений в 7 томах #0007 RU 1965

Том 7. Восстание ангелов. Маленький Пьер. Жизнь в цвету. Новеллы. Рабле

0 (0) 0 1 мая 2014 11:24 Классическая проза 194 Франс Анатоль. Собрание сочинений в 8-и томах #0007 RU 1959

Тото

0 (0) 0 26 октября 2010 19:45 Классическая проза 2 Итальянские новеллы (1860-1914) #0003 RU 1960

Убить пересмешника 12+

9.43 (488) 74 6 декабря 2010 06:49 Классическая проза 71 RU 1964 1960

Урочный час

7.88 (8) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 3 Человек в картинках #0018 RU

Ускок

7.33 (3) 0 8 декабря 2010 15:00 Исторические любовные романы 46 RU 1993

Хозяйка Блосхолма. В дебрях Севера

9.67 (6) 0 20 июня 2012 06:26 Исторические приключения, Прочие приключения 119 Библиотека приключений #0020 RU 1970

Хозяйка Блосхолма (илл.)

9.40 (5) 0 20 сентября 2013 09:04 Исторические приключения 69 Библиотека приключений и научной фантастики RU 1959

Ценитель и пьеска

0 (0) 0 7 декабря 2010 06:08 Классическая проза 2 Остатки RU

Черепаха

8.50 (2) 0 8 ноября 2013 15:58 Классическая проза, Новелла 2 RU 2006

Эрек и Энида. Клижес

0 (0) 0 6 ноября 2016 07:03 Европейская старинная литература 0 Литературные памятники RU 1980