Здравствуйте!
В выложенной на Вашем сайте книге "Станислав Лем. "Звёздные дневники Ийона Тихого"" (издательство "Молодая гвардия", 1961 год):
1) Присутствуют только путешествия Ийона Тихого. Отсутствуют рассказы "ЭДИП", "Существуете ли Вы, мистер Джонс?" и по меньшей мере два (точно установить не могу, так как в имевшемся в моём распоряжении экземпляре отсутствовали начало и конец) рассказа о пилоте Пирксе: "Испытание" и "Патруль".
2) Не указано, что рассказы о путешествиях Ийона Тихого переведены Зинаидой Бобырь.
Искренне Ваш
Дмитрий Петров.
P.S. Вы, конечно, можете спросить: "А где доказательство, что у Вас была именно эта книга, раз Вы сами пишете, что у ней отсутствовали начало и конец?" Иллюстрации - вот наиболее веское доказательство. А также перевод, совпадающий до последнего знака препинания.
Петров Дмитрий 29 ноября 2015 12:49
В выложенной на Вашем сайте книге "Станислав Лем. "Звёздные дневники Ийона Тихого"" (издательство "Молодая гвардия", 1961 год):
1) Присутствуют только путешествия Ийона Тихого. Отсутствуют рассказы "ЭДИП", "Существуете ли Вы, мистер Джонс?" и по меньшей мере два (точно установить не могу, так как в имевшемся в моём распоряжении экземпляре отсутствовали начало и конец) рассказа о пилоте Пирксе: "Испытание" и "Патруль".
2) Не указано, что рассказы о путешествиях Ийона Тихого переведены Зинаидой Бобырь.
Искренне Ваш
Дмитрий Петров.
P.S. Вы, конечно, можете спросить: "А где доказательство, что у Вас была именно эта книга, раз Вы сами пишете, что у ней отсутствовали начало и конец?" Иллюстрации - вот наиболее веское доказательство. А также перевод, совпадающий до последнего знака препинания.