Насчет перевода последних книг - абсолютно согласна, но почти наверняка можно сказать, что будут появляться другие переводы - так происходит со всеми книгами Пратчетта. Я в свое время долго сортировала скачанные книги Плоского мира именно из-за переводов - многие книги существуют аж в 5-7 вариантах. И если в некоторых вариантах сразу чувствуется профессиональный переводчик и присутствует литературная гармоничность, то за другие сразу хочется пристукнуть неведомого энтузиаста-переводчика словарем потяжелей.
   Отдельная "песня" и предмет споров вокруг этих книг - как переводить имена персонажей, большинство которых зовут отнюдь не Джон, Сэм или как-либо еще по-простому. Отсюда и возникает, например, Мойст фон Липвиг, он же Мокрист фон Губвиг, он же (если верить Вики) Влага фон Губапарик (наиболее точный перевод с английского, он же и наиболее режущий ухо).
  Серия про Тиффани мне тоже пошла меньше остальных. Что-то в ней лишнее - то ли философствования многовато, то ли динамики маловато. Атмосфера мрачная - степи, овцы, ведьмы... Хороши больше второстепенные персонажи - МакНагФиглы, нянька Огг. Последняя книга "Я надену полночь" совсем депрессивная получилась. Возможно, сказалось состояние здоровья автора, кто знает..

Да, "...с высокой долей вероятности...")). Вообще, Ноббс был бы достоин отдельной книги. В "Ноги из глины" он, конечно, занимает немалое место, как возможный граф Анкский. Но все равно - в этом персонаже большой потенциал, в отличие от того же Ваймса - тому уже логически некуда расти, и так в последней книге - второй человек по значимости после Витинари. Или Моркоу - он такой привычно праведный и правильный, что было б интересно, если б он повел себя как-нибудь нестандартно.

"Троллев мост" это крохотный рассказик из Плоского мира, и если вы не читали иных книг цикла, просто можно не понять - кто такой Коэн-варвар и почему тролли такие. Собственно, при чтении Пратчетта можно вообще обойтись без этого рассказа, оставив его напоследок. Моя первая прочитанная книга у него была вообще - "Кот без дураков", любителям кошек можно посоветовать прочесть. И лишь потом я узнала, автор, юмористически описывающий жизнь среднестатистического британского домашнего кота, написал и этот великолепный цикл фэнтези.

Галя начинать нужно с книги "Цвет волшебства" это самая первая книга цикла,а действие рассказа происходит гораздо позже и из него действительно нельзя понять кто такой Коэн-варвар(собственно это пародия на Конана-варвара дожившего до глубокой старости и от этого ставшего вдвойне опасней).Моей первой книгой у Пратчетта был роман "Пирамиды" который был единственой его книгой в нашей городской библиотеке.