Создание нового автора/переводчика/серии это  головная боль.
Нажимаешь "создать", открывается новая вкладка (что с компа, что с телефона), заполняешь там необходимые графы, сохраняешь, выходишь из редактирования на страницу созданого, копируешь id, закрываешь вкладку, открывешь вкладку с редактированием, вставляешь id, добавляешь.