Всем спасибо за участие в обсуждении!
 
Девочки, подошедшие попозже, надеюсь вы на меня не в обиде - немного поменялись планы и я так и не смогла заскочить на сайт во второй половине дня и пообщаться и с вами. А сейчас... уже как-то и не знаю, что еще тут можно обсуждать.

Поддерживаю каждое твоё слово. Мне очень понравился роман и отношения между главными героями. И придираться ни к чему нет ни какого желания. Я даже не знаю какой перевод я читала. ЛП или проф. Целую тебя, моя любимая птичка.

Я имела в виду, что сначала и петух был, потому они и размножались, а потом петухи вышли. А вообще-то я почти уверена, что раньше на кораблях куриц брали для обеспечения провиантом, может корабль какой к берегу прибило и выживающий на острове был.

Ага,  а для разведения вместо петуха использовал электрогитару))) все равно без электричества ей никакого применения не нашлось бы...

Девчонки, я знаю, как курица попала на остров! Ее предков привез этот Мр. Кость или как они его называли, взял с собой, разводил, а это последние птицы остались, вымирающие, так как у них петуха не было!

Что особенно удивительно, так это то, что у меня (у меня!!! У той, из кого слезинку выдавить далеко не просто!) пару раз даже наворачивались слезы и проскакивали мурашки.

вспомнила, у меня тоже слезы на глаза наворачивались, когда они домой звонили и когда Анне сказали, что родителей не стало.

Если на столько всего хватило,  то как они, вообще,  взлетели. Хуже того,  как оно в чемодан влезло

Но я не спорю, просто делюсь ощущениями )))

Воть! Это просто разное мнение и разные впечатления.:p

Но с другой стороны иногда в книге как и в кино нужно что-то пусть даже и невероятное, но очень важное для сюжета. В таких случаях можно и поступиться правдоподобностью.

Согласна абсолютно, только вот поступиться правдоподобностью можно один раз, тогда даже я придираться не буду ...сильно )))) Здесь слишком много неправдоподобностей собралось, но многие из них вообще роли не играли, отсюда и претензии.
 

Почему сразу ошибаюсь?

Потому что переводы отличаются сильно )))) Сюжет, естественно, один и тот же, но перевод очень разный.
Мне, в принципе, тоже было все равно, какой читать, но официальным я подавилась. Он какой-то не эмоциональный. Специально перечитывала и сравнивала главы, когда наших героев смыло с острова, и они начали триумфальное возвращение в цивилизацию. ЛПшка здесь явно выиграла за счет наличия мурашек у меня. Официальный был похож на сводку новостей...
Но я не спорю, просто делюсь ощущениями )))