Вот интересно, а сказка о Василисе премудрой какие ассоциации у народа вызывает в этом ключе? Причем, Иван Царевич был мужиком толерантным, он свою любимую во всех обличьях видел...

Вот вот, полностью согласна с твоими комментариями. И Жанетту жаль, ибо могла долго жить и радоваться жизни и любви. И да, это оплеуха всем, кто "лучше знает"

Только благодаря ей Гг и не блестал умом.

ну да, не блистал умом!  А сумел между строк прочесть рецепт обхода детектора зашифрованный. Построить стратегические планы, подготовиться... Он просто не демонстрирует свой ум, ибо прибьют сразу!

они имели возможность не пускать третьего в свои отношения, но не имели для этого смелости и взаимного доверия.

но при таком жутком воспитании, проклюнулось - таки у ГГ желание поцеловать жену просто так, не по расписанию. Конечно, он эту мысль задушил в зародыше, но она же всё-таки появилась... И тут совсем не похоть... Ну не хотел он её совсем, а поцеловать дёрнулся...

Я её дочитала!
Спасибо, что сподвигнули на это!
Что за прелесть эта невероятно смешная САТИРИЧЕСКАЯ книга! В первой части просто неприлично ржала в голос! (до полёта в космос)
О! Сколько отсылок к первоисточникам, тонко и ненавязчиво вплетенных в сюжет.
Чего стоит их главное божество - вероятно вор, наказанный отрубанием правой руки

"Рано оставшись без правой руки, Сегмен пользовался левой, и нам велел."

Буква Ламед - как знак  достигших святости ))) Начертание буквы произошло от изображения, обозначавшего кнут.
А описание семейной жизни просто калька из книги по домоводству, изданной в 60-х годах в СССР:

"...Вы должны помнить, что к приходу мужа со службы нужно готовиться ежедневно. Подготовьте детей, умойте их, причешите и переоденьте в чистую, нарядную одежду. Они должны построиться и приветствовать отца, когда он войдет в двери. Для такого случая, сами наденьте чистый передник и постарайтесь[!!!, ))] себя украсить - например, повяжите в волосы бант. В разговоры с мужем не вступайте, помните, как сильно он устал, и на что ему приходится идти каждодневно на службе, ради вас - молча накормите его, и, лишь после того, как он прочитает газету, вы можете попытаться с ним заговорить".
И оттуда же, из части "Советов для мужчин": "После совершения интимного акта с женой, вы должны позволить ей пойти в ванную, но следовать за ней не нужно, дайте ей побыть одной. Возможно, она захочет поплакать."

И ГГ вовсе не жертва системы. Он в ней как рыба в воде. Лингвист и широкопрофильный специалист! И владеет самым действенным оружием демагогов против демагогов - словом и знанием первоисточников.
Мало того

Тридцать с лишним лет выучки позволили глубоко скрыть усмешку, просившуюся на губы

Из первоисточников -отсылки к памфлетисту Мильтону ("Потерянный рай"), пятикнижию - истории Онана, сына Иуды, внука Иакова:

- Я засну, а ты тайком шмыг из комнаты и выплеснешь семя на землю.

И вот этот умный, параноидальный, озорной тип оказывается почти на воле...
Как он меленько мстит возлюбленному наставнику в эпизоде с "этой чУдной колесницей", не может отказать себе в удовольствии... Но он живой, не забитый еще до конца, хотя, многое въелось до уровня рефлексов. (Есть в одиночестве, как один из примеров). Опять же, план  Оздвагеноцид маячит на границе сознания.
Но он увидел, услышал Жанетту, захотел помочь, не зная, кто она. Восхитился. Полюбил. И погубил.
Тут начинается грустное, любящие, в слепоте своей, желая добра, часто пытаются менять любимого под себя. Ведь они-то точно знают, как лучше для всех. Он даже не озаботился тем, чтобы узнать, кто, собственно, его любимая... Он решил что-то для себя и принял за истину.

– Так, значит, я женщина вида  хомо сапиенс ?
– Очевидная, несомненная, бесспорная и восхитительная.
– Дай-ка я тебя за это поцелую.

А ему ведь была вся информация предоставлена, в руки явно дадена.
Насчет любви.
ГГ, вопреки всему, сумел полюбить жену, ведь явилось откуда-то это невероятное желание её поцеловать.
От Жанет он просто ошалел, пошел на подвиг, подвергнувшись детектору, потом, как восторженный подросток, взахлёб, рассказывал ей, какой он хитрый, умный и вообще... Ну и пёр потом напролом в этом своём восторге от самого себя. А она-то, мудрая женщина, знала, как всё устроить к обоюдному удовольствию и вообще любила действительно его, помочь хотела.

Хочу вывести тебя из юдоли страха.

Жучки - особая тема. Юморные, мудрые. Особо понравилось:

- Что, господа, дисгармония личностей? Несогласие, диспут, спор?

И вот это

– Мы народ глубоко миролюбивый. Но в отличие от вас, от землян, мы действительно придерживаемся истиннизма в том смысле, что умеем смотреть правде в глаза.

В общем, никакой это не постапокалипсис, на мой взгляд. Это и про сегодняшний день тоже.
Описание взаимоотношений людей, мужчины и женщины, в частности... У меня возникла некая ассоциация с "Переговорщиками" Лукъяненко.

Буверняк - неологизм для понятия "будущее, которое непременно  осуществится"

будет наверняка! (сокращено до буверняк)

Я не читал толком обсуждение. Так что не сильно себе наспойлерил.

Стоит её прочесть, хоть и знаешь уже много.