4825
сообщений
Активист форума,
Активный комментатор,
Поставщик информации )
В денькосмонавтики хочу пожелать Всем мирного ясного неба, космических просторов счастья и вдохновения! Пусть звёзды указывают верный путь к успеху и каждый день радует новыми открытиями!
Модераторы, решил я немножко почудить. Не выгоды ради- пользы улыбки в период Карантина- для. Ну и вот. Текст не мой: "21 июля 1969 года, в 2 часа 57 минут по времени Гринвича, через 109 часов 24 минуты после старта с земной поверхности, Нейл Армстронг сказал: "Этот один маленький шаг для человека- один гигантский прыжок для человечества". Интересно, что эта первая фраза человека на Луне долгое время была предметом горячих дискуссий. В оригинале она звучит так: "That's one small step for man, one giant leap for mankind", но правильнее было бы написать и сказать: "That's one small step for a man", однако артикля "а" на записи, переданной с "Apollo 11"- не слышно. Что это меняет?. Всего-навсего смысл сообщения. Из-за капризов английской грамматики фактически вышло, что Армстронг сказал: "Один маленький шаг для человечества, один гигантский прыжок для человечества", поскольку в произнесенной фразе слова "for man" вместо "for a man" означают скорее "для рода человеческого", нежели для "человека" (в смысле, "для меня, Армстронга")."
КАЛИОСТРА 12 апреля 2017 15:46
Пусть звёзды указывают верный путь к успеху и каждый день радует новыми открытиями!