Нет, не смущает.
Вики - инструмент, ваш сайт - хранилище.
У них разные назначение, принцип работы и пользователи.
Если мне нужна статья общего назначения (например, "акустика" или "грипп"), то я буду её искать на Вики с тем языком, которым я владею свободно: с русским.
Если же мне, например, нужна статья о каком-нибудь человеке, то я буду её искать на Вики родины этого человека. О Менделееве - на русской, а о Ньютоне - на английской.
Полагаю, что так же поступают и большинство других пользователей Вики: читают Вики на своём родном языке, а такие же зануды как я, ещё и на языке, на котором статья будет наиболее полной.
То есть в основу выбора пользователем языка на Вики кладётся в первую очередь свободное владение этим пользователем этим языком и во вторую полнота информации в статье на соответствующем языке.
Ваш же сайт в отличие от Вики не справочник, а хранилище.
И открывая страницу "Пушкин Александр Сергеевич", я хочу видеть сразу все книги на всех языках, которые есть здесь, и которые я могу прочитать здесь (извините за нескромность, но я умею читать не только по-русски),  а не рыскать со страницы на страницу, стараясь сообразить, а на какой ещё язык могла быть переведена эта книга?
Извините за такое сравнение, но сейчас ЛитЛайф работает по принципу обувного магазина, разделённого на отдельные закуточки. В одном лежат чёрные ботинки с тремя парами дырочек под шнурки, в другом - с двумя, в третьем - с четырьмя, в пятом - коричневые без шнурков и т.д.
Покупатель же, наверняка, хочет видеть одновременно все ботики и выбирать из всего их многообразия.
Вот и здесь, открыв страницу "Шевченко Тарас Григорьевич (Григорович)", я хочу видеть книги на всех имеющихся здесь языках и, исходя из увиденного, решать, читать ли мне, например, по-русски или по-украински, а не бегать между закуточком для читающих по-русски и закуточком для читающих по-украински.
Попробую привести ещё такой пример:
Бывают "реальные" библиотеки со "свободным доступом" (кажется, это называется именно так). В них читатель может свободно бродить между стеллажей с книгами, разглядывать их, брать в руки, листать.
И зачастую уносит домой книгу, о существовании которой даже и не подозревал час назад.
А есть "реальные" библиотеки, приходя в которую нужно заранее знать, что ты хочешь прочитать, выписывать требование, отдавать его библиотекарю. Соответственно, не зная о существовании книги, и не наткнувшись случайно на её карточку в картотеке, так эту книгу и не прочитаешь.
Очевидно, что первый вариант "реальных" библиотек и удобнее для читателя, и обладает гораздо бОльшим просветительским потенциалом.
Вот и страница "виртуальной" библиотеки, на которой выложены произведения автора на разных языках, обладает бОльшими просветительскими возможностями, чем отдельные "национальные" страницы, поскольку побуждает прочитать (или хотя бы пролистать) книгу на языке, не родном, но становящемся после этого уже и не таким чужим.
 
Поэтому решайте, кто лично вы, Admin Степан, в первую очередь: просветитель или каталогизатор...

Всего один раз. Ничего я думаю сложного нет один раз поискать. Случай то редкий