:: Подземелье страха - КЧ определенных жанров и форм - Форумы - Страница 7 - ЛитЛайф - книги читать онлайн

nadire 8 ноября 2015 11:53

1635 сообщений Пользователь+, Мастер комментария

Меня на обе запишите, что то поизносилась уже, вернее КЧ закончились) надо новых набрать)

Лана ответила nadire 9 ноября 2015 06:12

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Приветик! Записываю на обе! =)))

nadire ответила Лана 9 ноября 2015 09:17

1635 сообщений Пользователь+, Мастер комментария

Спасибо!

Kaprashkina 10 ноября 2015 06:56

10 сообщений

Привет, а запишите меня, пожалуйста, на Кинга. Читала сто лет назад, хочется освежить ощущения))

Лана ответила Kaprashkina 10 ноября 2015 07:23

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Привет! И добро пожаловать! Записываю!

Тавианна ответила Kaprashkina 10 ноября 2015 09:23

4221 сообщение Пользователь+, Мастер комментария

Привет! Ощущения надо не только освежить, но ещё не забыть ими с остальными поделиться. Будем ждать на обсуждении!

Tأóñą 18 ноября 2015 08:39

4778 сообщений

Девочки, я к вам. Запишите? На Скорбь Сатаны. Сначала заинтригована была, что читает королева Виктория. А залезла в книгу - строчки в сердце упали. И стиль мой, как я люблю.

Лана ответила Tأóñą 18 ноября 2015 08:48

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Светлаш, я рада, что ты с нами, конечно запишем! Приятного чтения!

Редактировала Лана 18 ноября 2015 08:49

Tأóñą ответила Лана 19 ноября 2015 02:24

4778 сообщений

Спасибо, Ланочка! Кроме тебя, меня так никто не называет.

Тавианна ответила Tأóñą 18 ноября 2015 09:27

4221 сообщение Пользователь+, Мастер комментария

Молодец, что записалась! Я только мельком пробежалась по "Скорби", но есть ощущение, что книга интересная. Надеюсь, интуиция не подведёт. :d

Tأóñą ответила Тавианна 19 ноября 2015 02:25

4778 сообщений

Тоже надеюсь, что интерес продержится до конца последней страницы. Читаю дальше...))

Tأóñą 22 ноября 2015 07:07

4778 сообщений

Огорчительно видеть глупые ошибки на страницах книги.(( Постоянное путание "не" с "ни", например, "некого" вместо "никого".

Лана ответила Tأóñą 22 ноября 2015 07:12

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Я еще не начинала читать, так что пока ничего сказать не могу. Похоже, нам грамОтный переводчик попался...
Да, уж, похоже, не слишком везет нам в этом кч. Мистика просто!

Редактировала Лана 22 ноября 2015 07:13

Tأóñą ответила Лана 22 ноября 2015 07:17

4778 сообщений

Переводчика не нашла на страницах книги.
Тема зато ...

Редактировала Tأóñą 22 ноября 2015 08:16

Тавианна ответила Лана 22 ноября 2015 08:39

4221 сообщение Пользователь+, Мастер комментария

Да, уж, похоже, не слишком везет нам в этом кч

Что-то у нас с каждым КЧ возникают какие-то трудности. Умеем мы выбирать косячные книги.

Редактировала Тавианна 22 ноября 2015 08:40

Лана ответила Tأóñą 23 ноября 2015 12:23

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Светлаш, начала читать и поняла, о чем ты говорила. Например:

"В наше время некто не верит ни в дьяволов, ни в ангелов"

Это больше похоже на опечатки, чем на ошибки, потому что так ошибиться, на мой взгляд, трудно. Зря я переводчика вчера грешила. Есть еще и такие:

"но теперь для меня даже это почте не занимало"

Мешают, согласна, не то, что глаз режет, смысл почти не понять с первого раза. Но радует, что их не много.

Тавианна ответила Лана 23 ноября 2015 14:29

4221 сообщение Пользователь+, Мастер комментария

Опять косяк... дверной...

Tأóñą ответила Лана 23 ноября 2015 16:11

4778 сообщений

Да, Ланусь, больше похоже на опечатки. Читаешь стилизованный, грамотный текст, хорошо построенные предложения и на тебе... Согласна, их не много. Еще в конце книги мне запомнилось "большое сердце" - никак по смыслу не подходило, я прочитала как "больное сердце".

Лана 23 ноября 2015 06:33

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Уважаемые участники, записавшиеся на книгу "Скорбь Сатаны"! Дата обсуждения этой книги, 5 декабря, приходится на субботу. Мы решили вернуть наших читателей их семьям, но только на время выходного дня!
Обсуждение книги "Скорбь Сатаны" состоится 4 декабря!

TaTa28 24 ноября 2015 04:24

2463 сообщения Активист форума, Активный комментатор

" Скорбь сатаны". Ни у кого не возникло сходства с " Шагреневой кожей"?

Tأóñą ответила TaTa28 24 ноября 2015 04:30

4778 сообщений

Сказали - не обсуждать!
Навеялось сходство со многими произведениями... Не только с Шагреневой кожей.

Лана ответила TaTa28 24 ноября 2015 04:51

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Я много слышала про Шагреневую кожу, но к стыду своему не читала. Где там у Иришки Классический Экспресс простаивает? Потому что другими путями я до классики долго иду - только через новогодние праздники, только в этот период могу читать что-то серьезное

Тавианна ответила Лана 24 ноября 2015 05:17

4221 сообщение Пользователь+, Мастер комментария

Лан, стыжусь вместе с тобой. Я тоже не читала это произведение.

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Лана 24 ноября 2015 05:32

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Только сегодня подумала, что была бы счастлива, если б кто-нибудь выбрал книги для Классического Экспресс.
"Шагреневую кожу" я бы перечитала с удовольствием. Интересно сравнить восприятие - читала я ее лет в 15-16...

ღ★ИриШкɑ★ღ 25 ноября 2015 15:29

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Скорбь Сатаны. Дочитываю )

Лана ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 26 ноября 2015 01:44

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

А я уже =)))

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Лана 26 ноября 2015 03:41

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

У меня форс-мажор, поэтому все еще дочитываю. Сложно промолчать...

ღ★ИриШкɑ★ღ 26 ноября 2015 07:53

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Ну что ж... Финишировала я со Скорбью сатаны. Сохраню интригу - оценку поставлю накануне обсуждения. И мне о-о-очень любопытно, с кем мне предстоит тяжелый бой на обсуждении - с защитниками или нападающими

То, что прочитавшие разделятся на 2 лагеря (скорее всего, как обычно, неравноценных по численности), сомнений не вызывает

Лана ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 26 ноября 2015 08:14

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Не буду держать в интриге, что лагеря будет три, точнее уже есть человек, который смело может примкнуть и к тому и к другому лагерю, поэтому останется на стороне Швейцарии.

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Лана 26 ноября 2015 08:20

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Значит, придется запасаться веской аргументацией, чтобы выманить человека из третьего лагеря на свою сторону :d
~~И чего ты забыла в энтой Швейцарии?:p~~

Тавианна ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 26 ноября 2015 08:24

4221 сообщение Пользователь+, Мастер комментария

Я пока в нейтральных водах и ни к одному берегу не тянет.

Лана ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 26 ноября 2015 08:58

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

~~И чего ты забыла в энтой Швейцарии?~~

А больше ни что фантазии не хватило. Правильно, нечего делать в энтой Швейцарии, поплыву к Анютке в нейтральные воды !

Тавианна ответила Лана 26 ноября 2015 09:11

4221 сообщение Пользователь+, Мастер комментария

Вот это по-нашему! У меня места всем хватит, будем издалека за баталиями на обсуждении наблюдать.

Фаинна Инна ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 26 ноября 2015 13:47

2853 сообщения Активист форума, Мастер комментария

А я уже второй день пытаюсь начать чтение:b

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Фаинна Инна 26 ноября 2015 14:02

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

~~Потом шепни, сколько дней заканчивать его будешь~~ :d

Фаинна Инна ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 26 ноября 2015 15:33

2853 сообщения Активист форума, Мастер комментария

Процесс затянулся

Решила читать в другом формате, чтобы сделать заметки, скачала на другом сайте. Не смогла найти нужное место. Долго доходило, что совершенно другой перевод.

что ж мне теперь, в двух читалках параллельно читать и сравнивать?

Фаинна Инна ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 26 ноября 2015 15:42

2853 сообщения Активист форума, Мастер комментария

Разница в переводе:

Как нам провести вечер? В Тиволи танцует толстая, хитрая девушка, забравшая в свои тенета одного известного старого герцога, — не пойти ли посмотреть, какими телесными вывертами она старается создать себе солидное положение в английских аристократах? Или вы устали, и предпочитаете улечься спать?

Или так

Что нам делать с остатком вечера? Есть в Тиволи хорошо сложенная интересная девица, нашедшая себе покровительство у расслабленного маленького герцога; стоит посмотреть на ее удивительное кривлянье, благодаря которому она втирается в английскую аристократию, чтоб занять определенное положение. Или вы устали и предпочитаете отдохнуть?

Почувствуйте разницу

☁Dřėąm☁ ответила Фаинна Инна 26 ноября 2015 15:46

9358 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Оказывается "толстая" - синоним "хорошо сложенная", спасибо, успокоила.

Фаинна Инна ответила ☁Dřėąm☁ 26 ноября 2015 15:50

2853 сообщения Активист форума, Мастер комментария

Дальше веселее:

Откровенно говоря, я страшно устал и умственно, и физически, благодаря необыкновенным волнениям дня, — голова моя тоже отяжелела от вина, к которому я не привык

И

Сказать правду, я был совершенно утомлен волнениями дня – и столько же нравственно, сколько физически. Моя голова была тяжела от вина, от которого я совсем отвык.

Теперь мучаюсь, он отвык или и не привыкал, согласитесь, существенный вопрос!

Редактировала Фаинна Инна 26 ноября 2015 15:52

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Фаинна Инна 26 ноября 2015 16:07

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Инн, а ты где нашла другой перевод-то?!

Я материлась с первой до последней страницы на переводчика. Некоторые фразы, мне кажется, гугл лучше перевел бы.

Фаинна Инна ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 26 ноября 2015 23:24

2853 сообщения Активист форума, Мастер комментария

Задала в поиске формат epab, нашла Ссылка в переводе Кропоткиной, а на ЛитЛайфе переводчик безымянный.

Лана ответила Фаинна Инна 27 ноября 2015 01:06

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Блин, и что теперь, перечитывать заново? Не буду, а то тема может потерять одного из ведущих в Бедламе ))))

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Лана 27 ноября 2015 07:17

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Я смотрела отзывы людей, которые читали книгу на языке оригинала

Если коротко, то не очень много мы потеряли.

TaTa28 ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 27 ноября 2015 07:33

2463 сообщения Активист форума, Активный комментатор

Это обсуждение или ещё прелюдия? * судорожно ищу сроки*))))

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила TaTa28 27 ноября 2015 17:49

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Прелюдия. К обсуждению у меня готовы 2 вордовских страницы

если еще чего в голову не взбредет...

Tأóñą ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 26 ноября 2015 14:42

4778 сообщений

Тоже мне интрига! :p Не нравятся тебе нравоучения. Знаем, проходили. ~~Такую книгу Оскара Уайльда запороли.~~
А вот я интригу продолжу, мое мнение узнаете в день обсуждения. :d Хотя могу и сейчас сказать - эмоции улеглись, впечатление от книги осело, не так остро хочется высказаться, т.к. ажиотаж прошел. В день Х с трудом буду вспоминать - и что я хотела сказать?! Блин, надо было сразу мысли записывать...

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Tأóñą 26 ноября 2015 16:09

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

А я записываю в этот раз все мысли сразу по прочтении книги.

Не нравятся тебе нравоучения.

Я молчу.

~~Здесь нравоучения - зло наименьшее.~~

Тавианна 3 декабря 2015 10:02

4221 сообщение Пользователь+, Мастер комментария

Завтра на форуме автора состоится обсуждение книги "Скорбь Сатаны" автора Мария Корелли. Ждём всех участников и желающих обсудить данное произведение!