Здравствуйте! Переводчику-искреннее восхищение! Игра слов, слова- перевертыши-мастерски сделано.Юмор-не удержусь от цитат:-"На Вашем месте я бы замкнулся в себе, будто Вы-пустое место";"Сорочка-мусорочка";"Мануфактура по шлифовке ботинок"; "Она скрылась в часах, а я остался на часах";"Вольный воздух свалки"; перекрученные имена персонажей, в поход на свалку-при полном параде, как на званый ужин-все веселит изрядно.
Углядела и отсылки к "Алисе в стране чудес",к "Падению дома Эшеров",пародию на любовные романы в сцене сидения Клода и Пайнлиппи(над ее именем немного задумалась-переиначенный ананас или лошадиная сосна, а может, сосновая лошадь?) и сатиру и горечь-"Пыль проникает во все-не только в Дом, но и в людей","Я наконец понял, что наше имение, Дом-на Свалке, было построено не из кирпичей и известки, а из холода и боли.Этот дворец был сделан из злобы и черных мыслей, страданий и криков, пота и плевков.Обои на наших стенах держались на человеческих слезах." Если процитировать все, что мне понравилось, придется переписывать половину книги.
Увидела в книге множество достоинств, недостатков не нашла, и все же книга меня оставила равнодушной.Просто не моя книга, или не под настроение попалась.А за предметом схожу обязательно, спасибо за ссылку.

C "Падением" все просто-буря, бегущие крысы. Над именами стОит подумать;например, Люси Пеннант все просто-вымпел, Пиггот-скорее всего хрюшка -копилка, Муркус, возможно, переделанный Маркус, Коллис Роуленд-что-то вроде зовущей дороги, это я просто так, навскидку, что запомнилось.Переделали же они Еву в Эфу-а дальше ассоциации либо со змием, либо с характером.Имена предметов, возможно, даны не просто так-автор говорит же, что каждый предмет был человеком.Надо смотреть, как в оригинале, а затем искать среди известных людей.Но мне лениво.

Отзыв оставила. Книга вызвала неоднозначные впечатления. Смотрю, народ в основном в восторге, по ходу, книга просто не моя, потому как я, кроме ощущения, что я пытаюсь влезть в платье которое мне мало, и мне везде жмет, ничего не ощущаю))

Выдали мне табуретку, в хозяйстве пригодится, по имени Рональд Дональд Даффи-сплошные мультики!Посмотрела там название  городка-Foulsham, если кто не знает-слияние слов фол и обман.Если добавить окончание "Е",получится фол+стыд.На сайте есть еще список жителей и кто во что превратился.В общем, играть можно долго.

А мне ничего не дали...
*жалуется*

Честно пыталась читать...но не мое
как не мое Булгаков, Зощенко, Ильф и Петров, Диккенс

Всем привет) Я из тех, кому понравилось)) Только девушка раздражала, какая-то бестолковая и глупая)

Кто искал чашку с подусником? Вот она:
 

Викторианская, из какого-то музея в Лондоне.

наверное у каждого есть в любимых "странная "книга.
у меня это "Космикомические истории" - Кальвино Итало