Шелли Пайпер "Сыграй со мной", "Я против тебя" Ксения Латышева, романы Инны Полежаевой, Келли Скотт, Натальи Завъяловой Галины Хребтович, Марина Карнаева "Мой звёздный парень"

Попробуйте серию любовь в формате рыночных отношений Горовая О, и Обжигающая спираль

Почитайте "Король и нищенка"

Если про сильных и красивых и из одного отряда то может вот эта серия понравится  Братство черного кинжала но здесь про вампиров,  очень интересная серия!

Кувайкова- серия "Друзей не выбирают"

"против лома нет вампира" Гончаровой...

Рабыня по ошибке

Елена Петрова "Лейна", Елена Белова "Вампир-ботаник", Евгения Барбуца "Теща Темного Властелина".

космическая сага:
   автор Вербер  книга "Станция Василиск" - это первая из серии о Хонор
фэнтезятина
Панкеева  первые 7 книг на одном дыхании, дальше - сложнее
Громыко  серия о Вольхе Редной "Верховная ведьма" и т.д. (только порядок уточни...  эта точно не первая
про кощея тоже просто прелесть, хоть и маленькая (в Василису Прекрасную просто влюбилась)
"плюс на минус" - городское фэнтези
"Герцегство на краю" - сиквел, но основа (трилогия названия и автора не помню) тоже хороша,
Одонахью  "Ветеринар для единорога" (вся трилогия, эта первая)
Прачетт  весь цикл про ведьмочек из пирамидального мира ("Дамы и господа" - для тех, кому надо снять розовые очки с мнения об эльфах, насколько я помню 4-ая или 5-ая о них...)
ну это так навскидку, что по-быстрому вспомнилось

Анна Рыжая "Валькирия"

может быть Ольги Махар ,,Мутантка

Лунная Варвара "Пэмсэм", "Тара"; Зеа Рей Даниэль "Полукровка", "Эльф" серия "Дети Амира"; Гончарова Галина серия "Крейсер".

Зруйновані зорі. Авраменки

Ледяное сердце. Ольга Романовская
Безобидное хобби. Татьяна Андрианова

По поводу сборников рассказов про зомби - "Дорога мертвеца" -одноименный рассказ из антологии "Нежить" (пожалуй самый лучший в книге); "S.W.A.L.K.E.R. Конец света отменяется!" - в сборнике увидел пока только один рассказ про зомби, не успел внимательно все просмотреть, (хороший, но иронический, а хотелось бы сурьезной прозы);"Zombies! Zombies! Zombies!" - а что это?; ни и наконец "Зомби-апокалипсис" это все-таки роман-мозаика, пусть и не обычный, солянка группы авторов по одной канве развития сюжета, Неужели нет больше сборников

Ну если гадость - зачем же Вы их собираете ?    Ни в коем случае не хочу Вас обидеть, просто интересно !...

Издательства, насколько я знаю, продолжение перевода цикла не планируют; возможно появились сетевые переводы (я год назад везде искал - не было).
Из похожего - наверняка читали цикл "Омэн" ("Знамение") и роман Роберта Рика МакКаммона "Ваал".
Ещё посмотрите повесть Филиппа Фармера "Иисус на Марсе", она тоже про Второе Пришествие.
Ссылки дать не могу (сижу через анонимайзер), в библиотеке все эти книги есть.

Да, именно похожая на "Я и мой сосед-гей"
Эта книга не слеш)