Всем здравствуйте!
Начала читать "Рассказ..." и поняла, что не могу читать - не читается, пол-страницы читаю и откладываю. Юля и все участники извините, но соскакиваю!
5670
сообщений
Активист форума,
Мастер комментария,
Генератор идей
Наверное, мне стоит сделать такое объявление:
Внимание! В правилах этого КЧ строго прописано, что участник, записавшийся до выбора книги, должен ее прочесть в любом случае. Но ситуации бывают разные, и когда человек заранее предупреждает, и веско объясняет причины, в связи с которыми он не может прочитать книгу - ничего предосудительного я в этом не вижу. Насильно никто и никого все равно заставлять читать не будет. Просто обращаюсь с просьбой - давайте будем соблюдать правила хорошего тона, если у Вас есть причины для отказа от чтения и участия в КЧ, можете их озвучить здесь или в ЛС мне, все оговорим и, надеюсь, придем к компромиссу. И все же надеюсь, что "соскочивших" участников будет минимум, и мы дружной компанией разберем по камушку книгу и перемоем косточки ее автору, как и договорились - 20го числа этого месяца! )))
Я тоже уже прочитала. жду с нетерпением 20 числа. Фильм скачала, собираюсь его тоже посмотреть, главное время найти. У меня малыш маленький весь день с ним занимаюсь.
5670
сообщений
Активист форума,
Мастер комментария,
Генератор идей
Я уже на финишной прямой, вечером, думаю, закончу.
Да-а, с малышом найти свободные пару часов на просмотр фильма - тяжело, это точно. Если посмотрите - поделитесь впечатлением на обсуждении, ок?
26515
сообщений
Пользователь+,
Мастер комментария,
Легенда библиотеки
Я посмотрела фильм сегодня ночью ))) Редкий случай... Конечно, многое из книги в нем опущено, да и фильм 1989 года выпуска, но в данном случае нужно сначала фильм смотреть, а потом книгу читать ))) Мне кажется, восприятие было бы совсем иное.
*это не обсуждение, подробности 20 октября*
4687
сообщений
Пользователь+,
Мастер комментария,
Легенда библиотеки
Это большая проблема, желаю удачи! Только когда мелкому исполнилось десять, а старшей 14, я с ужасом поняла, что у меня есть лишнее время, которое нечем занять! Теперь понимаю, надо было радоваться! =))
5702
сообщения
Активист форума,
Автор,
Мастер комментария,
Переводчик с изврского
Я вот понять не могу, почему переводчики в отношении профессиональных терминов никогда не консультируются со специалистами?
Лень искать и смотреть, как там в оригинале у автора, да это и не важно.
В любом случае, пожилая первороженница на русский переводится возрастная первородящая, и никак иначе.
5702
сообщения
Активист форума,
Автор,
Мастер комментария,
Переводчик с изврского
Лана, ты меня озадачила.
Позвонил трём знакомым акушерам. И вот что услышал. Сказать про роженицу пожилая - врач на обходе может, это от культуры зависит. Написать в истории родов - нет (правильный медицинский термин - всё же возрастная).
И вот ещё интересную вещь сказали. Мать ГГ, как я понимаю, рожала её где-то в 80-х или чуть позже. Так вот, сейчас в США (и не только), врачи так не говорят и не пишут. Официально запрещено. Дискриминация по возрастному признаку, типа.
До и после ... 7 октября 2014 05:49
Начала читать "Рассказ..." и поняла, что не могу читать - не читается, пол-страницы читаю и откладываю. Юля и все участники извините, но соскакиваю!