Добрый день! Книга https://litlife.club/bd/?b=14646
В главе "она учится видеть" отсутствует часть текста:
"— Вы сами увидите, — сказал он, — стоит ли исполнять их. Если ее глаза удовлетворят меня, Финч будет сегодня учиться видеть. Вы будете при этом присутствовать, упрямая вы женщина, и решите сами, хорошо ли прибавлять огорчение и страдание к тому, что должна будет вынести (???) внезапно остановилась на третьем шаге, не пройдя и половины расстояния, отделявшего ее от меня."
5702
сообщения
Мастер комментария,
Автор,
Активист форума,
Переводчик с изврского
Ляпы есть у любого автора, без каких-либо исключений, просто по той причине, что всё на свете знать невозможно. Много их или мало - это кому как с редактором повезёт.
А ещё есть большая группа читателей, которые заняты тем, что эти ляпы в произведениях отыскивают.
У них даже специальное название есть - заклёпочники.
Со всем уважением к упомянутым Вам Михайловой и Донцовой, я бы к "маститым" авторам их все же не относила
Что касается российского кинематографа, то нет его. Есть даже не рынок, а базар
Премного благодарен уважаемым форумчанам за внимание к вопросу!
А от крестовых походов, надеюсь, Господь убережет. Но все же хотелось видеть у маститых авторов более внимательное отношение к терминологии. А то неплохой в целом фильм "Сталинград", но вот командир даёт подразделению команду " На пле-ЧО!" и подразделение дружно выполняет команду..."На ремень." И это не мелочные придирки, нужно и зрителя уважать.Пипл, конечно, и не такое "схавает", но царапинки смазывают впечатление. Спасибо, люди неравнодушные!
Здравствовать всем! Сегодня в книге Е. Михайловой "Город сожженных кораблей" вновь увидел фразу "...они сводные сёстры..." в произведении у девочек один отец и разные матери. Может быть, я заблуждаюсь добросовестно, но, как мне объяснили в моей схожей жизненной ситуации, если у детей общий родитель( отец или мать), то это единокровные, т.е. родные братья и сёстры. А сводные- это когда у каждого из супругов наличествуют свои, не общие дети. Подобные пассажи раздражали меня в произведениях Д.Донцовой, и тоже были тщетны мои попытки быть услышанным на её форуме... Так кто же заблуждается? Ответьте, пожалуйста, кто " в теме" ! Спасибо!
Я тоже иногда бываю ... заклепкой (?) ! :p
Kricri 17 ноября 2015 01:07
В главе "она учится видеть" отсутствует часть текста:
"— Вы сами увидите, — сказал он, — стоит ли исполнять их. Если ее глаза удовлетворят меня, Финч будет сегодня учиться видеть. Вы будете при этом присутствовать, упрямая вы женщина, и решите сами, хорошо ли прибавлять огорчение и страдание к тому, что должна будет вынести (???) внезапно остановилась на третьем шаге, не пройдя и половины расстояния, отделявшего ее от меня."