Черт, которые день брожу там, пытаюсь разобраться, понять, привыкнуть - и никак.
Расстроилась.

Про подписи к кнопкам.
Верхняя панель (оранжевая)
Мне кажется, в пояснении нуждается только самый первый значок, сворачивающий/разворачивающий сайдбар.
Во-первых, для нормального понимания я предлагаю обозвать сайдбар "Меню пользователя" или просто "Меню", Мое меню". Соответственно, когда оно в свернутом состоянии, должна быть надпись "Меню развернуть", в развернутом - наоборот. Если это сложно технически, то можно упростить до "Меню свернуть/развернуть".
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА.
Последние книги - наверное, лучше сделать, как сейчас - последние добавленные книги. Или же добавить эту деталь, чтобы она высвечивалась при наведении курсора.
Мне кажется, на главной больше никаких пояснений не нужно, все понятно интуитивно.
САЙДБАР.
Лента - последние сообщения на стенах друзей
Сообщения - личная переписка
Мои достижения - награды за участие в проектах
Мои авторы, мои книги, мои серии - если честно, то я пока не разобралась, как это все работает. И мне бы хотелось увидеть подробную навигацию. Сейчас вообще не ясно, что с этим делать - выплывает какая-то информация (пока пишу на примере меню Мои авторы), но у меня есть ощущение, что не у всех пользователей там одинаковое количество пунктов - это и модераторское подменю?
В меню Мои книги пункт "Не читаю" - звучит трешово. Пусть останется, как здесь Не читать или Моя метка "не читать", потому что при виде цифры 63 и надписи Не читаю у меня происходит мозгозависание. Вообще я бы там кое-где добавила слово МОИ - добавленные, прочитанные, оценки. Повторы - это, я так  понимаю, тоже модераторское?
О модераторском сразу - нужно, чтобы при отправке заявки на редактирование того или иного автора заполнение поля причины стало обязательным. Так же, как ты сделал для жалоб о нарушении. А то тычутся туда все, кому не лень (((
А еще нужно как-то личное меню в сайдбаре отделить от служебного. Пусть даже все модераторские фишки будут в общей куче, но мне бы хотелось видеть на них какую-то метку типа буквы М в виде сноски вверху перед словом, иначе мне самой понадобится персональный гид на ближайшие полгода )))) Не очень удобно, когда все свалено в кучу. Знаю, что со временем привыкну, как и здесь, но в любом случае не помешает - если модераторский состав более-менее стабилен, то ассистенты меняются, редакторы тоже. Нужно, чтобы все было понятно без гидов и бубнов.
 
КНИГИ (Страница любой книги)
По поводу КС. Помнишь, мы хотели, чтобы для пользователей при попытке добавить КС осуществлялся переход в общий список КС? Идеальный вариант - это выбирать КС, а не подбирать.
Очень, вот прямо до безумия, хотелось бы куда-нибудь воткнуть надпись, что если книга заблокирована, то ни скачать, ни читать ее не получится никак. Вообще! Это действительно тот вопрос, от которого уже не только у модераторов глаз дергается, а у всех, кто регулярно следит за форумом.
И, наверное, книги, у которых нет файлов, тоже нужно пометить отдельно - типа "Файл книги отсутствует". Красно и жирно, а то авторы, бедолаги, тоже вопросы дурацкие задают...
Также я не увидела нигде кнопки Сообщить об ошибке. Вроде бы все остальное ты добавил.
 
Скажи, на странице автора можно сделать так, чтобы при прокручивании общего списка книг верхняя панель с названиями колонок была закреплена? Мне не принципиально, а новичкам будет намного проще ориентироваться в нем.
 
ФОРУМ.
Однозначно нужно подписать сердечки - Понравилось или Нравится. И просто необходимо пометить те невнятные три точки, которые предлагают другие действия с сообщением - хотя бы Другое (или Действия), но нужно, чтобы при простом наведении курсора становилось понятно, что это активная ссылка доп.меню. То же самое в комментариях к книгам.
 
Пока, наверное, все. У меня конкретно так замылился глаз, больше ничего не вижу.
Последняя просьба, о которой здесь уже писали миллион раз - при попадании в списки, которые требуют листания, жизненно необходимо сделать что-то, что давало бы понимание, что страниц больше двух.  Хотя бы пусть считаются уже пролистанные страницы и  текущие две, а не одна:
 

В общем, с наименованием кнопок не сильно помогла, ты и так почти все уже отлично и доходчиво подписал без моих подсказок, а вот к мелочам попридиралась.
 
А  еще авторы просят вернуть счетчики просмотров на страницах их книг. Скачивания считать мы не будем, как и решили в свое время, а просмотры, может, и имеет смысл вернуть обратно.

Лично мне очень понравились подсказки к оценкам на новом движке. Возможно, это упорядочит общую систему оценок хоть немного. Знаю, что у каждого здесь будет свое мнение, возможно, начнутся споры, но мне все-таки не понятно, когда некоторые пользуются тремя оценками: 10 - можно перечитать, 4 - хорошо, 1 - не понравилось. Ясно, что лично для пользователя это удобно, но все-таки рейтинг книг (при такой системе) либо неоправданно накручивается, либо не заслуженно страдает. Искажается общая картина.

Нам пообещали сделать всплывающее окно на дате регистрации в личном профиле) Чтобы было не просто "3 года назад", а чтобы можно было увидеть, когда именно. Ирина точно сказала, что мы любим отмечать эти маленькие праздники)) И что, в самом деле не все помнят точную дату, бывает, что сразу, навскидку, и не вспомнишь. Ждём-с))
И можно попросить о таком же всплывающем окошке в оценках книги? Ну, или просто разместите рядом инфу о дате поставленной оценки.      
     Сейчас, на старом движке, я вижу свою оценку и под ней короткая строчка с информацией о том, какая оценка и когда именно она была поставлена - дата, время. Недавно я случайно выяснила, что это очень удобно.
     Я оцениваю книгу если не сразу, то в пределах нескольких дней. Стараюсь, во всяком случае) И когда пытаюсь вспомнить, как давно я читала ту или иную книгу, мне достаточно найти её в списке по статусу "Прочитано" у себя в профиле, и уже на странице книги видно, когда поставлена оценка, даже время), ну и, соответственно, примерно тогда же и прочитана.

По поиску автора. Скажите, в чем разница между кнопками "галерея"и "список".
Вверху страницы поиска "галерея", а внизу "список", при клике на список страница просто возвращается наверх, а вид остаётся галереей с картинками.
Вид таблицы как раз больше похож на список, и он удобнее для поиска. Лучше бы таблица была задана по умолчанию.

По поиску авторов. Сейчас там два вида показа - таблицей и  "с картинками", на выбор пользователя. Только, к сожалению, выбор не сохраняется. Выбираю таблицей, ввожу имя в поле поиска, результаты поиска мне все равно выдаются картинками, приходится снова жать, чтобы преобразовать в таблицу. Перехожу к поиску следующего автора - мне снова изначальный список в виде картинок показывает, и снова после каждого действия постоянно приходится нажимать на "таблицей".
Можно это как-то исправить? Ведь поиск - это чисто рациональное действие со строгой целью: получить точную инфу и побыстрее, разглядывание картинок тут уже избыточно (имхо), особенно когда результатов поиска несколько десятков.
 
А еще лучше - первым видом, по умолчанию, сделать таблицу, а уж если кому охота - тот пусть к картинкам переходит)

2. Разделение между книг и увеличение обложек.
На новом движке список книг это как куча мала смотрится.
Нужно пробелы между ними добавить, чтоб визуально разделить одну от другой и сделать обложки чуть побольше, чем есть.
 
До:
 

 

После:
 

 

2.5. Добавить "далее" в аннотации, которые объемные, чтоб разворачивалась, не заходя на саму книгу (как сейчас на старом движке). Без нее смотрится как огрызок
 

1. Можно ли сделать ручное свертывание панели в любой момент?
Либо полностью, либо до символов (до символов, конечно, лучше). Иногда она не нужна, например, при чтение и отвлекает из-за занятого места. И все вправо сдвигается. Оно, конечно, хорошо. Так стало лучше, чем было. Но удобно было бы сворачивать его, когда есть такая необходимость )))
 
Как-то сбоку сделать не получилось, чтоб красиво вышло, поэтому отдельной графой ниже.
 

 
Примерно так вижу свернутую панель, с вынесенным важным, как символами:
 

Таким образом панель есть, но уже не так занимает место, когда необходимо. Минимализм при необходимости.
 
PS : немного поиграла с контрастностью и яркостью на скринах. Не знаю как с более ярким шрифтом, но понравилось, что кружки стали более серыми

На Новом движке мне нравится, что в диалоговом окне сохраняется полная цепочка: сообщение -*имя пользователя* - диалог
А сейчас: сообщение - диалог с *имя пользователя". Т.е. вернуться к профилю без потери сообщения, например, открыть его в новой вкладке, нажав в строке на ник, нельзя.
С телефона для модератора это огромный бонус. Иногда пишешь в ЛС тому, с кем никогда не общался, потом понимаешь, что что-то не посмотрел, забыл, не уточнил. И начинаются метания. Хотела ранее это предложить в качестве усовершенствования. Но подумала, что мелочь))) А вот здесь увидела эту мелочь и все равно радостно. Чем проще выйти на нужную информацию, тем проще, особенно это касается телефона.

И ещё, давно вертится в голове один вопрос... с самого начала.
Скажите, а теперь, на новом движке, уже не будет больше такого милого и тёплого приветствия на сайте, как сейчас? И со смайликом!))
Если так, то это очень грустно, просто очень!...
Оно, конечно, не является какой-то функциональной опцией, и вообще, не несёт никакого практического смысла... конечно, может быть, это как-то несерьёзно и несолидно, ну и что!)
Я не знаю, как кому, а мне каждый раз приветствие ЛитЛайфа весьма греет душу) Правда-правда! Каждый раз, когда вхожу на сайт и вижу это замечательное, тёплое и дружеское приветствие, у меня создаётся впечатление, что вот именно меня здесь и ждали! И наконец-то, дождались и теперь рады видеть!)
И это так здорово и приятно, настроение поднимает, знаете ли)... В общем, я весьма ценю то, что сайт каждый раз так мило приветствует меня)
 

 

 
Очень жаль, если мы лишимся такой душевной приятности...  Я такого нигде больше не видела.
Конечно, оно, приветствие, не относится ни к дизайну сайта, ни к его функционалу... но зато - это такая чудесная вишенка на торте!)