Коллективное чтение

ღ★ИриШкɑ★ღ 28 января 2014 10:20

26515 сообщений Мастер комментария, Пользователь+, Легенда библиотеки

Я скорей начну читать расписание или каталог, чем вообще ничего.

Уильям Сомерсет Моэм.

ВНИМАНИЕ!!! СЕЙЧАС:

ЭКСПРЕСС в пути 7-11 мая!!! ПОДРОБНОСТИ ЗДЕСЬ

Все мы любим читать. Кто-то читает вдумчиво, не спеша, смакуя каждую фразу, впитывая ее в себя до мелочей. А кто-то, как мы, привык книги "глотать". Но ведь и тем, и другим хочется обсудить прочитанное. Причем, по "горячим следам", пока свежи переживания, пока эмоции бьют через край. Так вот эта тема специально для тех, кто читает быстро.

Внимание, новая рубрика КЧ - "ЭКСПРЕСС"!!!!

Для тех, кто любит читать, читает много и... делает это быстро! Для истинных библиоманов!!!!!

Условия данного КЧ

1. Постоянными ведущими ЭКСПРЕСС КЧ являются ИриШка и Tiona

2. Участвовать могут все желающие.

3. Книгу выбирают ведущие КЧ, участники могут советовать выбор книг на последующие КЧ.

4. На чтение книги отводится не больше 1 недели.

5. В указанный срок, как обычно, каждый участник оставляет комментарий к книге и обсуждает здесь, в этой теме.

6. ВАЖНО!!! Если по каким-то причинам книга "не пошла", каждый вправе отказаться ее читать в любой момент, но при этом в соответствующей теме объяснить причину отказа от дальнейшего участия в КЧ.

ВНИМАНИЕ!!!!!!!!!!!! Приглашаем ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ прокатиться на нашем ЛитЛайфовском ЭКСПРЕССЕ!!!!! Присоединиться к нам можно на ЛЮБОЙ станции! Особенно будем рады НОВИЧКАМ!!!!!

Редактировала ღ★ИриШкɑ★ღ 23 апреля 2015 03:51

«
1
2
...
30
31
32
33
34
35
36
...
85
86
»
На странице:

До и после ... 5 июня 2014 14:54

6432 сообщения Пользователь+

Читаю "Спеши любить", понимаю, что коробит Айшулю, но так как я не привередливая у меня как по маслу идет... Так, что я пока кайфую... На долго ли?

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила До и после ... 5 июня 2014 15:12

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Жалко, конечно, Спаркса читать в дерьмовом переводе... Но я еще не начинала, поэтому пока не представляю масштабы этого стихийного бедствия. Постараюсь тоже отнестись лояльно )))

До и после ... ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 5 июня 2014 15:15

6432 сообщения Пользователь+

Мне нормально, желаю и тебе кайфовать и не обращать внимание на перевод. Хотя... О чем это я?

AlbinaMB ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 5 июня 2014 15:41

1378 сообщений Пользователь+, Активный комментатор

Оооо, девочки, если бы не перевод, я рыдала бы. А так хоть отвлекалась и обошлось ручьями слез. Самое обидное, что к концу переводчик, видимо, тоже плакал, т.к. стало еще хуже читаться.

Редактировала AlbinaMB 5 июня 2014 15:41

До и после ... 7 июня 2014 05:40

6432 сообщения Пользователь+

Так-с, я это сделала, я прочла и нечего, что опять полное ведро слез набралось...
Мне не помешал перевод прочувствовать историю....

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила До и после ... 9 июня 2014 07:26

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Похоже Оль, у нас с тобой опять обсуждение будет жарким

AlbinaMB ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 9 июня 2014 09:14

1378 сообщений Пользователь+, Активный комментатор

И у нас с тобой, Ирочка!

Мне "Честь взаймы" очень даже нравится!

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила AlbinaMB 9 июня 2014 09:57

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Не думаю, что у нас с тобой будет жаркий спор, потому что книга (сюжет, язык) мне в общем-то понравилась. Мне тяжко дались определенные нюансы

А вот, похоже, из-за Спаркса я опять окажусь одна против всех

AlbinaMB ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 9 июня 2014 10:02

1378 сообщений Пользователь+, Активный комментатор

Неужто не понравилась книга?

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила AlbinaMB 9 июня 2014 10:08

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Меня убил, расплющил и размазал один-единственный момент. Теперь вот ищу оригинальную версию книги, чтобы убедиться, что переводчик-дебил в данном случае ни при чем )))

До и после ... ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 10 июня 2014 07:26

6432 сообщения Пользователь+

Не ищи... переводчик дебил! Точно говорю... И еще посмотри фильм он мне больше понравился...

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила До и после ... 10 июня 2014 08:40

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Ну почему же... Я нашла эту книгу на английском... Убившую меня фразу переводчик-дебил перевел без ошибок. Все претензии теперь к автору. Кстати, на английском книга вышла 15 лет назад, из чего я делаю вывод, что это одно из ранних произведений Спаркса, поэтому такой косяк действительно мог иметь место.
Про фильм согласна - в нем (я уверена на 99, 99%) этой фразы нет, а потому ничто не помешает принять историю так, как это возможно. Посмотрю чуть позже, когда впечатления от прочитанного слегка сотрутся )))

☁Dřėąm☁ ответила До и после ... 10 июня 2014 12:53

9358 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Переводчик НЕ дебил, просто онлайн-переводчик недоработан. Такое ощущение, что он сначала нажал кнопку "выделить все", а потом перевести. И поставил под готовым текстом свое имя.

Мой отец не дома прямо сейчас, но если ты хотели бы посидеть на крыльце, то мы можем это сделать

Это

Редактировала ☁Dřėąm☁ 10 июня 2014 12:53

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила ☁Dřėąm☁ 10 июня 2014 13:06

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Там в каждой строчке ужас. Я действительно такого перевода еще ни разу не видела. Но тем не менее, горе-толмач все-таки чуть доработал версию он-лайн переводчика, хотя и не очень заморачивался ))))
Я каждую строчку переводила на нормальный литературный язык. Читала 2 дня то, на что у меня по определению не могло уйти более 3-х часов ((((

☁Dřėąm☁ ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 10 июня 2014 13:15

9358 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Я каждую строчку переводила на нормальный литературный язык.

Аналогично. Времени на такое чтение и, правда, тратится в несколько раз больше. Хотя заметила, что в начале "доработка" шла с большим усердием, а потом... Ох, заготовила перлы для обсуждения? Чую, заготовила...

Пошла ждать 17-е...

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила ☁Dřėąm☁ 10 июня 2014 14:50

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Перлы даже готовить не стала, ибо переписать 90% текста мне показалось не очень хорошей идеей ))) Меня убила лишь одна фраза, но она, увы, не перл, а ложка дегтя. Огромная!

До и после ... ответила ☁Dřėąm☁ 10 июня 2014 14:00

6432 сообщения Пользователь+

Я дамочка не впечатлительная как по маслу читалось (почти...)
А если серьезно то я фильм смотрела и все реплики знала поэтому мне легко было...

Редактировала До и после ... 10 июня 2014 14:14

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила До и после ... 10 июня 2014 14:52

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

А я фильм буду смотреть, когда напрочь забуду все реплики!

До и после ... ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 10 июня 2014 14:57

6432 сообщения Пользователь+

Тут мне конечно больше повезло! Ир, посмотри он очень отличается от книги и мне сюжет фильма понравился больше! Еще скажу... Сижу на диване года два назад, подходит ко мне брат, открывает гугл и что-то набирает... Встает со словами: - Смотри... Я посмотрела... Подхожу к нему и спрашиваю: - Ты случайно не заболел? Он мне: "Скажи офигенный фильм"
Он с меня постоянно как конь ржал когда я мелодрамы смотрю...

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила До и после ... 10 июня 2014 15:17

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Да по Спарксу все фильмы классные. Я, кстати, когда читала, то почти представляла, какой должен быть фильм. И заранее решила, что он не будет хуже книги. Закончив читать я лишь убедилась в этом - ни режиссер, ни сценарист так подгадить не могли, как автор ))))

viorika Высоцкая Виорика ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 10 июня 2014 16:33

166 сообщений Автор

Я, как велели жду 17-го, но если уж пошла такая жара, ИриШка, судя по всему ты будешь не одна))))) Или я уже выплакала все слезы над "Грозовым перевалом" и "Поющими в терновнике"

Кстати фильма не видела, но скажу, что книга, как по мне, сильно напоминает сценарий, так что фильм должен был получится неплохой)) И да, трудности перевода были))) Просто с первых же страниц)) Ладно цитаты выложу позже в прямом обсуждении. Кстати, ИриШка, если ты не против, напиши мне то предложение в личку, пожалуйста

, мне просто интересно споткнулись мы о тот же камешек или нет))

До и после ... ответила viorika Высоцкая Виорика 10 июня 2014 16:40

6432 сообщения Пользователь+

А кто-то мне тоже обещал что-то в личку скинуть!

viorika Высоцкая Виорика ответила До и после ... 10 июня 2014 16:57

166 сообщений Автор

Зая, если это бревно в мой огород

, то скажу в свое оправдание, что последние несколько страниц даются мне труднее чем предыдущие 200 (это я вордом меряю)))

Я исправлюсь, обещаю

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила viorika Высоцкая Виорика 10 июня 2014 16:41

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Уже скинула. Только сюда это не выносим до 17-го )

viorika Высоцкая Виорика ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 10 июня 2014 16:58

166 сообщений Автор

Не-не, я поняла, не выносим)) Разбор полетов будет 17-го

До и после ... ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 9 июня 2014 10:14

6432 сообщения Пользователь+

Ой, Ира, я уже подкована..., да и давненько мы жарко не обсуждали что либо!!!

Кассия 12 июня 2014 05:45

33 сообщения

Заинтриговали, девочки. Пошла я Спаркса почитаю. Неужели, кроме этого нет другого перевода?!

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Кассия 12 июня 2014 05:57

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Манана, умоляю, не делай этого, если не читаешь на английском! Посмотри лучше фильм! Официального перевода нет, а тот, что есть... Гугл переводчик переводит так же (((

Кассия 12 июня 2014 06:44

33 сообщения

Значит буду переводить через "Манана переводчик"

НачалА. Дебильненько, но понятненько. Почти смешно... наверное, из-за такого перевода пропущу, где плакать

До и после ... ответила Кассия 12 июня 2014 07:23

6432 сообщения Пользователь+

наверное, из-за такого перевода пропущу, где плакать

Не пропустите!

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Кассия 12 июня 2014 08:40

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Дебильненько, но понятненько.

Гениальная характеристика перевода!

Claire Noir 12 июня 2014 07:25

5670 сообщений Активист форума, Мастер комментария, Генератор идей

Все читаю и читаю тут ваши комменты по поводу "Спеши любить", и вот что-то такое стойкое ощущение, что как-будто я уже читала эту книгу. Но посмотрела на нее внимательно, почитала аннотацию - нет, не читала... Фильм "Спеши любить" давно смотрела, но помню что при его просмотре тоже возникали ассоциации с той, прочитанной, книгой... Запуталась окончательно.
Короче, решила я погуглить, что же я такого читала, и нашла. Вот, называется История любви. Я так поняла, истории хоть и разные, но очень похожи, другие люди тоже в отзывах и комментариях об этом пишут. Ура! А то это уже в какую-то навязчивую идею стало превращаться, все никак не могла понять, с чем же я путаю "Спеши любить". А книжка хороша (вроде и перевод тоже - я правда мельком глянула, сама читала в бумаге), может кого-то заинтересует вне КЧ.
ИриШка, прошу прощения, что влезла тут со своими открытиями, да еще и с книгой, не заявленной в КЧ

Не смогла удержаться

До и после ... ответила Claire Noir 12 июня 2014 07:39

6432 сообщения Пользователь+

Юля, я прочту. Только вот отдохну от слез! А то уже вторая книга заставляет топить планшет! Счас веселенькое почитаю, а потом История любви

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Claire Noir 12 июня 2014 08:39

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Моя доброта летит впереди меня - я даже не собираюсь на тебя ругаться, Юль!

А по поводу

Но посмотрела на нее внимательно, почитала аннотацию - нет, не читала...

-счастливица!

viorika Высоцкая Виорика ответила Claire Noir 12 июня 2014 08:57

166 сообщений Автор

Короче, решила я погуглить, что же я такого читала, и нашла. Вот, называется История любви. Я так поняла, истории хоть и разные, но очень похожи, другие люди тоже в отзывах и комментариях об этом пишут. Ура! А то это уже в какую-то навязчивую идею стало превращаться, все никак не могла понять, с чем же я путаю "Спеши любить".

А я все думала, отчего у меня такое устойчивое чувство дежавю возникло при чтении, а ума погуглить не хватило)))) Как я в свое время рыдала над фильмом, я влюбилась в Райана О'Нила, а музыка из фильма, мы кассеты, с записью, когда-то заслушивали до дыр)))) Книгу прочитала намного позже и она уже не вызвала у меня таких захлестывающих эмоций, возможно все эмоции отдала в свое время фильму)))
Не, девочки, простите меня, но Спаркс рядом не стоял, мне кажется Эрика Сигала с его "История любви" можно считать родоначальником современной душещипательной мелодрамы.

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила viorika Высоцкая Виорика 12 июня 2014 09:12

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Стоп-стоп-стоп!!!!

Иду на защиту Спаркса!

Вот ты что еще у него читала, Виорика? Этот дебильный перевод странной книги прошу вообще не брать во внимание ))))
В свою очередь, я каюсь - Сигала не читала, но теперь уже прочту точно ))) Зато я очень много читала у Спаркса. Давно, еще когда книги бумажными были )))

viorika Высоцкая Виорика 12 июня 2014 09:37

166 сообщений Автор

Все-все сдаюсь

Но все равно, родоначальник именно такого трагическо-мелодраматического современного любовного романа, все таки Эрик Сигал))))) Вот тут, я не сдамся

До и после ... ответила viorika Высоцкая Виорика 12 июня 2014 09:46

6432 сообщения Пользователь+

Разные возрастные категории... Если устроить между ними соревнования, то надо судить по написанным романам...

viorika Высоцкая Виорика ответила До и после ... 12 июня 2014 09:59

166 сообщений Автор

Или прочитанным

Возможно, да, тут сказывается и доступность книг, ведь в середине 80-х достать подобную книгу было невозможно, в СССР она официально даже не была издана, кажется. Я читала "Историю любви" в самиздатовском варианте, напечатанную на машинке под копирку с ужасающими опечатками, но тогда на это не особенно обращали внимания, главное была возможность прочитать))) Так что сравнивать, то время и теперешнее, с огромным количеством электронных библиотек, с морем книг на любой вкус, наверно будет не совсем правильно. Мы, люди немного старшего поколения, точно проиграем))

До и после ... 12 июня 2014 13:53

6432 сообщения Пользователь+

Ира!!! Пользуюсь моментом! Вот эту " Империя! , или Крутые подступы к Гарбадейлу" даааааавно хочу прочесть!
А, еще, Ира, помнишь "Метро"? Хочу!!!
Я бы еще предложила Вишневского, но ты его терпеть не можешь!!!)))

Редактировала До и после ... 12 июня 2014 13:58

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила До и после ... 12 июня 2014 14:12

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Так... По порядку. После "Осиной фабрики" за Бэнкса браться боюсь... Буду иметь в виду, но ничего не обещаю. Вернее, обещаю. Подумать! )))
Вот про Вишневского ты помнишь, а про Сафонова забыла?! Я его не хочу читать, Оль. Еще не пришла в себя после Радио Судьбы, да и Башня как-то в восторг не привела... Поэтому Метро точно - нет. Знаю, ты давно его предлагаешь, но... я пас.

viorika Высоцкая Виорика 12 июня 2014 13:56

166 сообщений Автор

Ну, если позволили, немедленно пользуюсь

Так как, будем читать История любви Эрика Сигала?

AlbinaMB ответила viorika Высоцкая Виорика 12 июня 2014 14:06

1378 сообщений Пользователь+, Активный комментатор

Виорика, я так понимаю, на этой книге история не заканчивается, книга серийная.

viorika Высоцкая Виорика ответила AlbinaMB 12 июня 2014 14:38

166 сообщений Автор

Да книга серийная, я читала обе, вторую значительно позже, в середине 90-х

во время царствования Даниэлы Стил )))

насколько помню, вторая книга не привела меня в такой восторг как первая, хотя это возможно от того, что первую книгу я читала в восторженном подростковом возрасте)) Поэтому с удовольствием перечитаю)) Признаться, я почти не помню о чем вторая книга

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила viorika Высоцкая Виорика 12 июня 2014 14:13

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Кстати, да. Там 2 книги. Что, брать будем обе? Мне-то все равно - подумаешь, на одну ночь дольше читать ))) Но на историю я уже глаз положила, поэтому скорее всего в следующем КЧ она как раз пойдет в Экспресс - ветке ЛР )))

AlbinaMB ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 12 июня 2014 14:47

1378 сообщений Пользователь+, Активный комментатор

Ну, я то по-любому если буду читать, то только обе. Прочитала "Честь взаймы" , а теперь вторую в серии "Ничего невозможного". Хотя собиралась про зеленоглазку почитать.

Не могу я недочитанной серию бросить, тем более, если это продолжение истории.

Tأóñą 15 июня 2014 15:24

4778 сообщений

Про Крикли-холл никто не говорит, что прочитал. Надеюсь, что я не буду в меньшинстве. Я ее уже давненько закончила и яркость образов уже не та.

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Tأóñą 16 июня 2014 03:00

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Я читаю. Судорожно - в датах потерялась ))) Да и как-то с трудом в меня ужастик лезет после МКЧ. Нужно мне было наоборот сделать. Дорога - книга, после которой нужно время, чтобы прийти в себя...

До и после ... ответила ღ★ИриШкɑ★ღ 16 июня 2014 03:02

6432 сообщения Пользователь+

Это правда. После "Дороги" некоторое время нечего не читала!

Лана 16 июня 2014 04:39

4687 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Судорожно - в датах потерялась )))

Блин, Ириш, напугала! Я подумала, мы сегодня обсуждаем! У меня ж еще конь не валялся на отзыве!

ღ★ИриШкɑ★ღ ответила Лана 16 июня 2014 06:20

26515 сообщений Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Завтра. А у меня Тайна в ридере занимает 1300 страниц. Осилила я пока только 200. Ночь сегодняшняя будет длинной у меня )))

«
1
2
...
30
31
32
33
34
35
36
...
85
86
»
На странице:

Искать

Форумы

КЧ Экспресс 2.0.