На то это и коллективное чтение...))) Если бы я его читала самостоятельно, я бы ни коммент, ни оценку бы не ставила.

Меня зацепил один момент, тут были не только размышления - эксперименты пошли!
Помнишь, Фил с Махони собирались в ресторан? Когда Махони заехал за Фил, у него были "волосы, влажные после душа". Видимо, здесь, по замыслу автора, у читательниц должны были проснуться эротические фантазии. Я неправильная читательница, у меня просто крышу снесло!
Мужик вылез из душа, пока вытерся, пока побрился, оделся... Короче, минут 15 должно пройти. И потом, одеваться он сразу не будет, волосы влажные - воротник у рубашки намокнет, а с сырым воротником некомфортно! Накинем еще минут 5.
Живут герои в разных районах, на дорогу накинем еще минут 10. Вот не помню, с пустыми руками он пришел или нет, поэтому на покупку цветов время тратить не будем. В итоге получаем 30 минут. Успеют волосы полностью просохнуть? Как узнать?
Ставим эксперимент. Мужиков у меня дома двое. Муж стрижется совсем коротко, там сохнуть почти нечему, не конкурент.
Значит сын подойдет. Чтобы заставить этого товарища нормально вытереть голову полотенцем, нужна помощь спецназа. Грубо говоря, с волос чуть ли не капает. Но за полчаса волосы практически высыхают!
Или Махони собирался в каморке у консьержа, чтобы уж наверняка не опоздать на свидание?
 
Зачем автору такого милого колоритного героя так унижать расхожим штампом? Или это вина переводчика?

Аааа... Оказывается, и детей завещать можно... Учтем-с!