Начну ) Опять же, копирую отзыв, который написала по свежим следам.
 
Как же долго я собиралась прочесть эту книгу! И какое же разочарование меня постигло… Но по порядку.
Во-первых, книга однозначно рассчитана на читательскую аудиторию подросткового возраста, ибо в эпицентре событий – дети. Нет, я не хочу сказать, что человеку взрослому из нее нечего почерпнуть, т.к. произведение достаточно многослойное и с огромным морально-этическим подтекстом. Но тут лично у меня возникли сразу две проблемы – я очень давно покинула пубертатный период и почти столько же лет совершенно не воспринимаю нравоучения в такой форме – слишком идеальные дети, которых воспитывает хрестоматийно идеальный отец. В жизни таких не бывает, потому что или один или другой член семьи обязательно выбьются из идеальной схемы.
Во-вторых, затронутые в теме проблемы расизма мне еще более чужды. Что поделать, если все мое детство прошло в огромной многонациональной стране, где никогда и никого не ущемляли в правах. Негры были экзотикой, не более того, а церкви - музеями, если и были... Мне совершенно чужды и проблемы религии – баптисты, протестанты, католики… До сих пор не понимаю разницы между ними.
Я честно пыталась проникнуться всеми этими проблемами, но получилась абсолютно абстрактная картинка. Не сопереживала я героям, не волновалась за негров, мне так и осталось чуждым все, описанное в книге. И читала я ее почти неделю, что вообще запредельный срок для меня!
Нет, я отдаю должное мастерству переводчиков, которые трудились над этим шедевром, т.к. люди знающие утверждают, что оригинал написан значительно менее красочным языком. И еще я жалею, что не прочла эту книгу лет в 11-12.
 
Не хочу сказать, что книга мне категорически не понравилась, нет. Но она останется для меня обычным рядовым произведением. Одним из сотен тех, что настоятельно рекомендованы к прочтению в различных списках, бродящих по Сети.
P.S. Еще раз о переводе.
Оригинал:
 

Francis rose and sprinted down the catwalk to the old kitchen. At a safe distance he called, “He’s nothin‘ but a nigger-lover!”

Перевод:
 

Фрэнсис вскочил и побежал по галерейке в кухню. Отбежал подальше, обернулся и крикнул:
Чернолюб,
Чёрный пуп,
С чёрными связался,
Ваксы нализался!

No comments...

Всем привет!
    Книга прочиталась быстро,  легко и ровно, ровно в плане эмоций. Отличный язык, интересный сюжет, повествование от лица девочки, лишенное нудных описаний и философских размышлений. Роман не только о детях и уж точно не только для детей. В книге поднято много взрослых тем, но с позиции того как видит все это ребенок. Образы детей прописаны очень хорошо, мне понравилось, как автор обратила внимание на перемены в характере и поведении в процессе взросления. Понравилось,  как сблизила она своих героев, ведь при том, что разница в возрасте не такая маленькая (в детском возрасте 4 года это довольно много), брат и сестра очень дружные и сплоченные. Да и образы взрослых показались мне не плохо прописанными. Аттикус явился таким идеальным отцом, при том, что чего- то сверхъестественного он не делал, а просто любил своих детей и относился к ним серьезно и по-взрослому. Единственным моментом, за который я скинула один бал, стало то, что мне не хватило эмоций. Книга для меня оказалась уж слишком спокойной и размеренной, прямо  как ее герой Аттикус. Девочка ведь была  взбалмошной, активной и эмоциональной, а вот в ее повествовании я этого не заметила.   В целом о книге осталось приятное впечатление.

Мне книга не понравилась. Я ожидала совершенно другого, я разочарована. Мне не интересна тема сюжета. Может книга полезная и в ней можно многое узнать. Но видать настроение было не то. И давиться книгой абсолютно не хотелось. Да и у меня всегда так читаю то что бесполезно, а полезное не впихнешь. Тема подростков моя не любмая, а еще и много религиозных, рассовых вопросов. Многое может мне и было понятно, но вечно возникал вопрос а все ли правильно я понимаю? А это уже штудирование гугла. В итоге поняв что это мартышкин труд, я книгу бросила. Не мое. Извините.. Оценку сильно не снижала, считаю не справидливым ставить 1 или 2, за то что не по моему восприятию.

Всем привет! С прибытием!
Вот мой отзыв:
В целом, произведение оставило о себе положительные впечатления и я бы посоветовала его к прочтению абсолютно всем.

Пересмешник.
Я в растерянности. Книга и понравилась и нет. Не понравилась тем, что очень уж сильно похожа на Тома Сойера. Не увидела четкой темы или единой линии повествования. Вот вроде и понимаю, что к чему и все события повязаны, а читаю как бы вразброс. Как дневник. И название. Вот понимаю, почему такое выбрали, а события книги постоянно отвлекали от названия. Я бы лучше назвала "Лучший в мире отец". Это я про Аттикуса. Он меня покорил. Стоило читать книгу ради него. Сколько в нем мудрости, нежности, внимания к детям. Хоть и нелегко ему приходилось одному, без жены, но он все делал идеально. Свидетельство этому - его дети имели представления о хорошем и плохом и умели принимать верные решения. По совести. Взять хотя бы то как Джин Луиза отреагировала, когда наконец увидела Страшилу Рэдли и поняла, что это именно он спас им жизнь. Она не стала его бояться, а сразу оказала ему все внимание.
Еще понравилась Кэлпурния. Мудрая женщина. Хотя сначала со слов Джин показалась просто ворчливой старухой, но потом стало понятно как она грамотно воспитывала детишек. А! Еще соседка, мисс Моди. Тоже сыграла немалую роль в формированиии характера детей.
Хотя в книге поднимаются много социальных вопросов, для меня она прежде всего книга о правильном воспитании.

Всем привет,
по традиции копирую отзыв, сразу скажу, что эта книга у меня одна из самых-самых, с удовольствием перечитала и уже заглянула в продолжение.
 
У каждого есть любимые книги, которые можно читать всегда, неважно, в который раз ты берешь книгу в руки и помнишь ли, чем закончится история. Эта книга именно такая, читала ее наверное в третий раз, наслаждалась слогом автора, особенно в первой части, где описывается детский мир, летние шалости, и, казалось бы, ничто не предвещает грозы.
Аттикус старается не воспитывать детей в обычном смысле этого слова, он только направляет их на жизненном пути, дает возможность детям самим понять, что такое хорошо и что такое плохо.
Джин Луиза и Джим, словно Инь и Янь, прекрасно дополняют друг друга, Джин Луиза тянется за братом, а он сам растет, воспитывая ее. Единственное, иногда они мне казались слишком умными для своего возраста, но это мое мнение.
Очень много тем затронуто в книге, взросление, воспитание, понимание и сострадание к ближнему, расизм и нетерпение к людям, отличным от всех. Встречается множество интересных мыслей, философских суждений, как например "влезть в шкуру другого человека", "Есть у человека нечто такое, что не подчиняется большинству, - это его совесть."
Вполне возможно, что прочитаю эту книгу еще раз через несколько лет, что касается рекомендаций, то эта книга скорее для юных читателей, но думаю и взрослый найдет в ней что-то для себя.

Всем доброе утро! Книга мне понравилась, но слова для написания отзыва найти было сложно. Уже так много сказано об этом произведении, что все мои мысли были просто повторением давно написанного, так что не стала я сильно вдаваться в разбор романа, а высказалась в общих чертах.
 
Эта книга мне чем-то напомнила лёгкий, воздушный торт с мягким кремом снаружи и весьма жёсткими коржами и горькой начинкой внутри. То, что начиналось как история жизни двух детей, быстро превращается в серьёзный роман, в котором через призму детского взгляда читатель наблюдает за миром взрослых проблем. И в многослойности этого произведения затронуто такое множество вопросов, что волей-неволей задумываешься о человеческой природе. Наше общество воспитывает в людях мораль, уважение к окружающим, взращивает понятия о ценности человеческой жизни, но при этом способно забыть обо всём, когда речь заходит о предрассудках. И когда страх и гнев берут верх над здравомыслием, люди превращаются в дикую, агрессивную толпу, моментально отбрасывающую моральный кодекс и готовую осудить на смерть только за то, что кто-то отличается цветом кожи. Поэтому в противопоставление этой толпе автор создала такого идеального отца, адвоката и джентльмена как Аттикус Финч. Он понимает, что будет осуждён в глазах общественности, но тем не менее поступает по совести, а не в угоду другим людям. И учит своих детей поступать точно также.
Не скажу, что проблема расизма в Америке меня особо интересует, как-то далека она от меня, выросшей в окружении людей разных национальностей. Но благодаря книге Харпер Ли я стала лучше понимать, почему американцы так боятся ущемить права своих чернокожих сограждан.

Я читала книгу несколько лет назад,  впечатления подстерлись. Полностью согласна с Иришкой,  она хороша для детского восприятия. Лучше бы по программе мы проходили Убить Пересмешника, а нас пичкали Хижиной дяди Тома.
И да, менталитет у нас другой,  мы далеки от вопросов разницы между протестантами,  баптистами и католиками. Да и рассовые предрассудки не очень понятны.

А мне невероятно понравилась книга. Столько всего можно обсудить, а весь разговор куда-то ушел не туда... Даже теперь не знаю стоит ли лезть в рассуждения о расовой дискриминации, религии, особенностях воспитания, педагогическом преподавании и т.д., когда это никому не интересно.
Но все равно я рада, что прочла "Пересмешника", это нужно мне, отложила книгу в закладки для своих детей.