Дело в том, что для онлайн чтения на ЛитЛайфе книги преобразуются в формат fb2. Либо изначально книга загружается в этом формате, либо преобразуется в fb2 из других текстовых форматов (txt, doc, docx, rtf) конвертером сайта. Если Вы, например, в ворде всю эту красоту  с рамочками и картинками с готическим шрифтом оформите, а потом загрузите книгу сюда, то все оформление слетит и картинки уберутся, оглавление тоже не будет рабочим. Можно перевести книгу со всем этим оформлением в pdf, но тогда при загрузке на ЛитЛайф книга не будет доступна для онлайн чтения, ее можно будет только скачать.
А работающее оглавление в fb2 и сноски, в том числе и для онлайн чтения, делается именно в FictionBook Editor. Там же можно вставить все эти картинки, только не уверена, как получится с заглавными буквами начала абзацев. И окантовку текста с фоном так не получится сделать.

Спецификация fb2 позволяет работать со встроенными стилями, то есть при помощи FictionBook Editor можно добиться требуемого Вами оформления. Беда в другом: программ поддерживающих встроенные стили в fb2 очень мало. Встроенный в  движок ЛитЛайфа ридер также не обрабатывает встроенные стили.
IMHO. Вся прелесть электронного документа не имеющего жесткого оформления в том, что каждый пользователь может адаптировать стиль оформления под себя для комфортного чтения. Что вам важнее "оформление", или чтобы прочитали?
Для публикации тут рекомендую не заворачиваться с оформлением fb2. А так же можно подготовить с должным оформлением файлы  ePub & pdf. Для этого рекомендую использовать LibreOffice с дополнением eLAIX (качественный экспорт в epub) и редактор epub-ов Sigil. Для создания fb2 также можно использовать LibreOffice при помощи дополнения fbTools.