Снова Inspiria на обложке своего издания обещает то, чего в нем, собственно, и нет. Умный, смешной... - какой вообще книге дана эта характеристика? Или так сильно пострадал перевод на русский язык, и всё обещанное ждёт лишь англоязычного читателя?.. Да и триллером, что уж греха таить, она является очень сомнительным, как и напряженным - так, лишь отдельными страничками.Две главные героини, с которыми знакомятся читатели. Одна из них выступит на всеобщее обозрение первой и позволит рассмотреть себя со всех сторон - со своими невзрачными привычками, внешностью, нестабильным 10-тилетним браком и довольно рискованными увлечениями. Не сказала бы, что в неё как в персонажа возможно влюбиться или хотя бы заинтересоваться ею, но, по крайней мере, даже со всем описанным выше нелицеприятным набором она видится естественной и живой, как и её непростые отношения с супругом и их противоречия...
Другой героине предстоит явить себя чуть позже. С ней сложнее: автор заранее уготовила ей роль тёмной лошадки, и многие черты её характера, историю её прошлого и приключения будущего нам ещё предстоит узнать. Потому вопрос, насколько она лучше первой героини, также спорный.Это было... не захватывающе, не волнующе, странно. Более-менее реализм первой части истории начисто снесли чудачество и какой-то сюрреализм второй её половины. Поймёт или хотя бы догадается, о чем я, только прочитавший (ибо спойлерить я не хочу). Ещё более занятен тот момент, что автор, погружая своих героев в действия второй части книги, очень хотела тем самым накалить интригу, которой и в помине не было в самом начале, а получилось даже чуднó и неправдоподобно. Нет, для меня не смешно, а именно чуднó, что не одно и то же. В реальности так себя не ведут, так не говорят и так не делают...
Даже не знаю, что сказать. Остановись автор на жанре прозы и напиши только первую часть, разрешив её по-другому, - и всё бы у нас с книгой срослось. Но с восприятием этого всего как триллера у меня вышли определённые проблемы. Не впечатлена.