Добавить похожую книгу:
Нянечка для соседей (ЛП) 18+
Голд Лили
Ваша оценка книги:
"Мальчикам из квартиры 5А. Поздравляю. У вас есть ребенок". Вот что говорится в записке, прикрепленной к брошенной детской переноске. И теперь у трех моих великолепных соседей большие проблемы. Никто из них понятия не имеет, как позаботиться о ребенке, оставленном на пороге их дома. К счастью, в доме есть няня. Я едва могу поверить своим глазам, когда горячие парни по соседству стучатся ко мне за помощью. По правде говоря, я уже много лет тайно влюблена в парней из 5A, и теперь у меня наконец появился повод познакомиться с ними. Вот Джек, милый, занудный дизайнер игр с заразительной улыбкой. Сайрус, кокетливый танцор, чьи плавные движения превращают мой мозг в липкую массу. И Себастьян, суровый бизнесмен с горящим взглядом. Каждый день я прихожу к ним в квартиру, чтобы позаботиться о ребенке. А ночью они заботятся обо мне. Наши отношения не сразу становятся жаркими. Вскоре я влюбляюсь во всех троих. Это опасная игра. Эти мужчины — мои боссы, а не бойфренды, и я уже сказала им, что романтические отношения не для меня, но каждый расплавленный взгляд и захватывающий дух поцелуй заставляют меня все сильнее напрягаться. А когда работа грозит развалить нашу хрупкую семью на части, становится ясно одно: Мне надоело быть соседской девочкой. Настало время повысить эту няню.
КлОля 9 августа 2024 14:29
56 комментариев
Оценка: 7
Из недостатков огрехи в неудачном выборе слов переводчика, а, может, и автора - иногда сложно понять. Тут и так понятно, к чему придираюсь: А тут девушка говорит про одного из парней:
Кто так говорит на русском?! Будто она с девушкой обжимается) Неужели нельзя было написать "Моя грудь прижимается к его"?!
Таких моментов достаточно в постельных сценах, сбивает настрой, знаете ли)
Диалоги простоваты на мой вкус, периодическая смена лица, от которого рассказываются разные главы, слегка запутывает.
Но при всём этом - она не вызывала желания бросить ее немедленно, как я делала с некоторыми другими книгами из СИ и не СИ, где герои выбивались поступками из нарисованного образа или было скучно. Некоторые моменты были трогательными, это для меня один из хороших признаков. Если бы перевод был получше причесан, эффект был бы гораздо приятнее - не пришлось бы мне почесывать макушку и пытаться сообразить, какое слово в оригинале было, и как можно было бы перевести лучше, с творческим подходом. Поэтому без учета перевода 7, но вместе это было бы 6 из 10 для меня...
P.S. Считаю несправедливым, что есть метка "оргия", но нет "полиамории". В каких-то книгах и первого достаточно, но тут есть чувства у всех парней к девушки и у нее к ним, так что планка просто с постельными сценами явно перепрыгнута.
Sleeping Doll 12 мая 2024 15:31
588 комментариев Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 7
А вот конец слишком сиропный
Kateche Cg Kate 15 февраля 2024 14:21
56 комментариев
Оценка: 10
очень жаль главную героиню, что она так сама не смогла родить. Но это жизнь.и в этой ситуации мне понравилось как мальчики к этому отнеслись.