Даже не знаю, с чего начать. Книга большая, в плане объема. Чуть-чуть уступила роману Толстого "Война и мир". 50 страниц из 350 - это пояснения автора и расшифровка аббревиатур. А есть еще сноски переводчика. И вот уж кому точно не повезло, так это именно ему. Перевести такой текст требует большой усидчивости и терпения. Он, наверняка, сам удивился, как этот набор слов можно назвать "одним из величайших романов". Как бы любая книга - это набор слов, которые складываются в предложения, которые потом по замыслу автора несут смысл. Здесь просто набор слов и предложений. Иногда у автора проскальзывало просветление и появлялся смысл: черный юмор и какие-то философские мысли. О чем может думать человек, глядя "на драже M&Ms, которые упали в лужу мочи на полу и меняли цвет своей оболочки"? И это одно из самых приличных созерцаний.
Книгу можно читать с любой страницы. Можно даже начать с конца, ничего не потеряете. Я с трудом пробирался сквозь задурманенные чем-то предложения автора, с надеждой, что в концовке все станет ясным и понятным. Я никогда еще так не ошибался!!!
Может для кого-то этак книга и окажется шедевром, но тогда мне захочется увидеть этого человека.