Прочитал. Не знаю, конечно, как книга называлась в оригинале, но перевод точно не соответствует тому, что происходит в книге. Если Билли лучший друг девушек, то я - испанский летчик.
Для начала скажу так. Если вы не аристократ, то не стоит читать эту книгу. Это книга про богатых и очень богатых людей. Которые почему-то хотят при этом стать благородными. Но при этом хотят остаться богатыми.  Для меня аристократия прежде всего - это благородство. И воспитание. Когда ты можешь сказать "нет" своему "хочу".
Странное впечатление от книги. Во-первых, странно то, что речь идет об американской аристократии. О том, чего в принципе нет и не может быть. В Америке нет и не может быть аристократии. Если только индейцы не заявят свои права. Но тут люди усердно продолжают меряться "письками". Автор довольно глубоко погружает в этот процесс. ПОЭТОМУ. Если вам жутко интересно почитать, кто и что надевал в то время, и что ему подавали к завтраку, обеду и ужину, то эта книга для вас.
95 процентов (ладно, 90) книги занимает описание нарядов (вплоть до цвета перьев на шляпке третьей жены второго мужа брата жены английского лорда) и описание еды этих всех аристократов. При этом еда вам точно не понравится.
Во-вторых. повествование идет так, что вы даже не можете подумать, о чем думал муж главной героини. Почему и зачем он ходил "налево" упоминается вкратце. Это тоже как бы можно перетерпеть. Ближе к середине книги ловил себя на мысли, что я бы тоже рванул в загул.))))
В-третьих, я со времен Драйзера не могу понять, откуда вообще в Америке берется аристократия??????? Могу еще понять тех, кто меряется тем "кто раньше приплыл и вступил" на американскую землю. Но когда богатые американцы сочетаются браком с бедными английскими аристократами и при этом англичане считают это не зазорным, то я беру старый шотландский виски, наливаю бокал и сожалею, что раньше эти проблемы решались на дуэли, а сейчас постами в соцсетях.
В-четвертых, я как бы понял и не понял поступки главной героини. понял, то она хотела получить ( и она это получила) и не понял, почему при этом она "забила" на детей.
В-пятых. мне стало обидно под конец, что "лучшим другом девушки" стали: гувернантка и ....."
Больше книга положительная, конечно, но все эти описания обедов и нарядов я читал сквозь строки