Старые сказки на новый лад или сделки с мелким шрифтом.
Я не люблю пересказ классических сказок (хотя есть очень удачные на мой взгляд варианты), потому что начиная новую книгу, я хочу получить новую историю, в которую автор вложил свою фантазию, опыт и душу. Основой данного романа стала не одна сказка, а целый набор легенд и историй, которые автор, не стесняясь, объединила в одной книге и издала под своим именем. Как-то это не очень справедливо. Но, в оправдание автора следует отметить, что этот факт не скрывается и в послесловии все источники указаны.
О самом романе: первая половина книги - классическая история красавицы и чудовища. Тут и "сумасшедший" дом, и прекрасный сад, шкаф с платьями и т.д. Немного выбиваются из канвы рассказа библиотека с хрустальными книгами и необходимость "сшивать" комнаты. Вторая часть больше напомнила Снежную королеву,  а именно путь Герды в ее замок за Каем. Финал, по признанию автора, также взят из одной из легенд, но я с ней оказалась не знакома. Кстати, в самом начале романа отец Эхо женится и, как в любой хорошей сказке, мачеха с первого взгляда невзлюбила свою падчерицу. Ничего вам не напоминает??
В целом, Эхо севера мне показалось не самой лучшей комбинацией полюбившихся с детства сюжетов. Да и исполнение не самое лучшее, но это, возможно, уже вина переводчиков.
Герои совершают странные, непоследовательные, даже откровенно глупые поступки. Нет ни объяснения причин, ни последствий. Все сводится к таинственной древней магии, которая является то ли синоним любви, то ли производной, то ли источником. В чувства героев я так и не поверила, уж очень скудно описано.
Минусов много, но есть и плюсы. Были в романе очень интересные моменты, авторские находки, которые могли бы вылиться в неплохое фентези, если бы автор ограничилась своими оригинальными идеями, а не пересказываем легенд и сказаний.
Даже не знаю, кому могла бы порекомендовать эту книгу... Скорее посоветовала бы не тратить на нее свое время.