Жить можно везде )
Книга оказалась приятным сюрпризом для меня, полностью оправдав мои ожидания. Я не ждала ни высокоинтеллектуального, ни высокохудожественного произведения, зато явно рассчитывала на увлекательную историю жизни белого человека среди диких австралийских аборигенов. Бинго! Книга написана очень простым языком, можно даже сказать, примитивным, но, как ни странно, именно в этом и ее прелесть. В ней нет никакой морали, нет никаких философских рассуждений - это всего лишь история жизни человека, прожившего 32 года среди дикарей.
Не могу судить о том, как написан первоисточник, но все же хочется думать, что стиль написания при переводе полностью сохранен. Он великолепен! Вроде бы монотонное, безэмоциональное повествование временами заставляло то ржать в голос, то ежиться от дискомфорта, представляя детали тех ритуалов, свидетелем которых стал беглый каторжник-англичанин. Так же ровно и спокойно рассказывается и о том, как человек несколько раз готовился уснуть и не проснуться, о том, как европеец привык к жизни на уровне "найти еду, согреться, найти еду", о том, как он успел послужить на благо родине, помогая колонизаторам налаживать взаимоотношения с аборигенами.
Тем не менее, есть ощущение, что не такой уж "белый и пушистый" наш главный герой. О многом он умалчивает сознательно, что-то преподносит так, чтобы выглядеть чуть лучше, что-то вполне сознательно искажает в свою пользу. И все же мне показалось, что проще принять на веру его версию событий, нежели пытаться поймать его на каких-то несоответствиях. Он выжил, а это главное!
Ничуть не жалею, что прочла эту крошечную книгу о такой долгой и необычной жизни Уильяма Бакли. Это было очень познавательно.