Нет здесь никакого краткого пересказа. Автор в этом плане молодец, ужала размеры, но качество повествования практически не пострадало. Присутствует образность, язык сочный. Если в этом случае на любовь идет слишком мало акцента, то у меня нет слов.

При использовании отдельных слов на иностранном языке желательно всё же оставлять к ним перевод в сноске.

Это сделано намеренно. Повествование ведется пусть и от третьего лица, но все же ключевой фигурой является Марион, и читатель следит за сюжетом через призму ее восприятия. А Марион не знает итальянский, и о значении этих нескольких слов может только догадываться. Что, в принципе, нетрудно сделать и ей, и читателю - даже не зная точного перевода, примерное значение понять вполне реально, исходя из контекста. Да и чего-то важного, сюжетообразующего в данных итальянских словах нет, это лишь незначительные штрихи, дополняющие образ героя, не больше. Поэтому и без перевода.
 

Я их перевела...

На самом деле это слово (как и русский аналог) не обязательно употребляется в самом нецензурном своем значении. У него есть куча синонимов, вполне себе литературных. Ну а почему я не стала приводить дословный перевод, я уже объяснила выше.
 
Спасибо за подробный отзыв
 
Со всем согласна, более того, я ожидала, что именно такие претензии будут озвучены. Не хочу, чтобы это звучало как оправдание - но мне пришлось лихо сокращать текст, и действительно многим пожертвовать. Все же надеюсь, что конечный итог оказался достойным и не выглядит "общипанным", хотя, конечно, больший объем позволил бы лучше донести задумку до читателя.