Преодоление (ЛП) 18+
Саваж Шей (Шэй)
Ваша оценка книги:
Говорят, что женщины и мужчины с разных планет, когда дело доходит до общения, но как они справятся с барьером доисторических времен, когда ни один из них не понимает друг друга? Эгди – пещерный человек, который живет в суровой пустыне. Он сильный и умный, но совершено один. И когда он находит красивую молодую женщину в своей яме-ловушке, для него становится очевидным, что она предназначена для него. Он не знает от куда она родом, она носит довольно странные одежды и от нее много шума, от чего у него болит голова. И все равно он твердо вознамерился выполнить свое предназначение в жизни – обеспечить ее, защитить и сделать ей ребенка. Элизабет не знает где она находится и как именно она сюда попала. Она не понимает Эгди. И как бы она ни старалась, ее слова для этого примитивного, но красивого мужчины – это постоянная и часто веселая борьба. Они могут полагаться только друг на друга в борьбе с дикой природой и готовиться к зиме. За борьбой начинается их история любви, которая выходит за пределы языка и времени.
First_reader 13 февраля 2018 06:06
378 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Оценка: 9
Только если у вас стальные нервы (здесь перевод действительно любительский), могу рекомендовать начинать читать. Я с трудом пробралось. Пришлось угадывать, что вообще имелось виду, кто из гг говорит, от какого лица все таки идет повествование, речь о настоящем или это прошлое и т.д. Особенно первые главы, дальше чуть получше.
По самой книге. Трудно конечно было абстрагироваться от такой небрежной подачи, но все же мимо меня не ускользнули все ее достоинства. В сюжете много символизма. Нарочитое сопоставление автором различий между человеком из Каменного века и XXI, но в тоже время, очень типичные и понятные взаимоотношения, противостояния между мужчиной и женщиной в целом. Как будто нет это пропасти в веках. Особенно про "шум" от женщины, от которого болит голова у мужчины)) Вообще, книга на самом деле, чтобы посмеяться, забавных моментов множество, поумиляться трепетным отношениям героев к друг другу, немного лирики в конце, чтобы прослезиться. Концовка вообще душевная!
И еще книга напоминает как много человеку пришлось пройти, научиться, создать, чтобы иметь то, что мы имеем сейчас и воспринимаем, как должное. Не обошлось конечно без явных ляпов в угоду сюжета. Так например гг-ой, находясь на уровни развития палки-копалки, откуда-то знает что такое легинсы, и что они именно так называются.
И это первая книга, которую я прочла про попаданцев, имеющая самобытность и отличие, от череды одинаковых, скучных историй в этом жанре. Если бы не перевод поставила бы 10.
P.S Эпиграфом у книги должна быть фраза "С милым рай в
шалашепещере", только без доли иронии. Дважды была возможность у Бех вернуться, и была бы третья, но осталась.Деридович Ольга 13 февраля 2018 06:05
4 комментария
Оценка: 10
Светлана П 13 февраля 2018 05:07
250 комментариев Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 10
DagKat 13 февраля 2018 04:49
13 комментариев
Оценка: 10
Спасибо за перевод!👍😍
Ева Кросс 12 февраля 2018 00:14
101 комментарий Активный комментатор
Оценка: 10
Мягкая Анастасия 11 февраля 2018 12:44
57 комментариев
Оценка: 10
bina25 10 февраля 2018 19:13
59 комментариев
Оценка: 10