Сейчас буду спойлерить!
Начала читать, не удосужившись внимательнее глянуть, что за автор. Читалось быстро и легко, но не покидало впечатление, что автор знает о мусульманстве из книг, фильмов и всеобщих стереотипов. Так и хотелось сказать "Сколько ж можно лезть со своим уставом в чужой монастырь, да еще и осуждать, обсуждать". Конечно, насколько я поняла, речь идет о семье фанатиков, но все равно трудно представить что люди могут быть такими жестокими. Настолько всё безнадежно и ужасно в жизни Самии, что кажется выдумкой, страшилкой о бедных забитых "восточных женах".
Это реальная история? Автобиография? Я в ауте! Не понимаю тогда почему не смогла ни поверить ни прочувствовать (посочувствовать) эту историю?! Сухой язык изложения... стиль... перевод...? Не знаю в чем причина, но не смогла эта книга меня увлечь, настолько, чтобы я начала воспринимать ее всерьез. Герои показались мне какими-то картонными... шаблонными. Зло тут прям абсолютное, с добра хоть иконы пиши. Разные эмоции вызывал сюжет, но можете назвать меня бессердечной - чувства жалости было не так уж и много.
Некоторые моменты в сюжете я не понимала. Воля родителей, привычка подчиняться, ранняя свадьба-это все логично, но неужели нужны были 14 лет ада, (при том что тебя еще и ребенка лишили) чтобы хоть немного почувствовать в себе желания самой распоряжаться своей судьбой, но поражала больше всего бесконечная надежда на помощь родителей в отношении мужа. Ладно, всё это особенности характера и рассуждать тут можно бесконечно. Удивило в результате, что после стольких лет подчинения мужчине, героиня вдруг стала сердиться и устраивать чуть ли не истерики любимому мужчине. Далее... рассказы о том, как оберегалось счастливое детство дочерей. Ну НЕ верю - дети всегда чувствуют отношения между родителями, а тут надо было избавить детей от вечных сцен избиений и криков. Не зря не верила- Бах! и оказалось папаша с 5 лет дочу домогался . Самия вечно дома сидела, ну как не заметить Потом вдруг появляются нужные знакомства в нужных местах (загс, мэрия, таможня...) чего ж тогда вы сидели столько лет на попе ровно, тряслись от страха в четырех стенах, рожали детей? Чтоб потом в один прекрасный момент устроить мозговой штурм, ударить по столу кулаком и наконец организовать выезд во Францию. Во Франции чудеса продолжаются. Понадобился целый год полунищенского существования, чтобы "выложить на бочку" кучу ценных вещей и продать их. Суммы хватило на фальшивые документы, билеты и на жизнь (пусть и первое время) в Канаде.... Откуда-то вдруг в багаже семьи взялась большая и дорогая ваза, которую они подарили "доброму самаритянину". Убегая из Алжира они еще и вазы не забыли прихватить? Зная, что это подлинная история, не хочется говорить "не верю!", но тем не менее....
Может Автору просто не хватило опыта писательского, чтобы получилось не просто пересказ из жизни, а именно художественная литературная вещь.  
Ну наверное должна объяснить свою оценку 8 при столь бурной критике- нет у меня привычки давиться книгами, которые "не идут" а эту дочитала до конца. видимо любопытство моё она все-же зацепила, да и читалось, как я уже сказала, вполне легко и быстро. Если эта история, что-то типа способа выговориться и освободится от прошлых неприятных воспоминаний для автора... что ж.... это ей удалось, остается только и дальше пожелать ей удачи и счастья.

шикарное произведение, которое не может оставить равнодушным...очень тяжкое бремя выпало на судьбу Самии...единственное, что меня опечалило это то, что она не подала на мужа когда он ее избил ногами и она попала первый раз в больницу, ведь если б она тогда рискнула, то жизнь пошла бы по другому....я понимаю традиции и устои их мира, той страны, той религии в конце концов, но самым разумным было не выходить замуж...в книге описано много случаев, когда она могла рискнуть, и изменить свою жизнь...она сама добилась той участи, которая настигла ее....конечно я ее не обвиняю во всех грехах и зле, что творили ее семья, ее муж, но она сама пустила все на самотек, привыкнув с детства к такому отношению, она опустила руки, но слава богу она поняла свою ошибку....меня поразило насколько зависимой она была от этих извергов, мало того что ее с детства унижали в семье, еще муж сволочь попался, который ее чуть не убил из ревности или просто из желания показать свою значимость и ее никчемность, хотя на деле полностью зависел от нее и ее семьи...ладно она смирилась с этим, хорошо всякое бывает, но когда ее собственная мать забрала у нее сына, я была в шоке...убила бы на месте, как она могла допустить такое, уже тогда надо было хватать ребенка и бежать из этого ада...а она все продолжала держаться за прошлое и видеть в себе все туже зависящую от всех маленькую девочку...
горжусь ее подругой детства, которая рискнула и пошла на перекор семье и не побоялась найти свое счастье....
поразило изменение братьев и ее первенца...братья которые так нежно относились к ней, особенно младший обещавший защищать ее когда вырастит, чуть ли не среди первых был обвиняя ее во всех грехах...сын, которого она так любила, стыдился ее существования...
спрашивается, что она сделала ни так, что заслужила такое обращение? родилась девочкой? бред...мать так ненавидящая ее из-за того, что родила девочку, а не излюбленных сыновей, поражала и повергала в шок, ведь как можно ненавидеть ее за это, ты ведь сама женщина, как столько злобы может испытывать к себе подобным, к тому же своему родному ребенку....в голове не укладывалось это, ведь если их били из поколения в поколение, так сделай жизнь дочери менее ужасной, чем твоя...нет же, она решила сорвать на ней всю злость, обиду, ненависть....да уж, и врагу б не пожелала такой матери...
читайте, читайте и еще раз читайте....не пожалеете, книга легко читается, на одном дыхании...автору и переводчикам огромное спасибо и низкий поклон за их труды...нет слов, одни эмоции...браво!!!